Traduction de "la ley en el caso" à anglaise

La ley en el caso

• the law in the case

Exemples de traduction

the law in the case

También debe disponer expresamente por ley que, en caso de divorcio, los tribunales reconozcan plenamente el valor de las contribuciones no financieras en relación con la adquisición de bienes durante el matrimonio.
It should also explicitly provide by law that, in cases of divorce, courts fully recognize the value of non-financial contributions with regard to the acquisition of property during marriage.

El resultado del censo se utilizará para definir las reformas necesarias y facilitar los juicios sin demora y garantizar la debida aplicación de la ley en el caso de las personas detenidas injustificadamente.
The results of the census will be used to define necessary reforms and to facilitate speedy trials and due process of law in the case of wrongfully detained individuals.

La aplicación de la Ley en este caso produjo consecuencias sumamente graves para el autor, al que se expulsó de la escuela y se le negó la formación.
The application of the law in this case has had extremely serious consequences for the author, who was expelled from school and was refused training.

Indicó que las autoridades suizas habían iniciado el primer procedimiento de decomiso con arreglo a esa ley en un caso en que no se habían obtenido los resultados esperados con la asistencia judicial recíproca.
He reported that Swiss authorities had initiated the first confiscation proceedings under that law in a case in which mutual legal assistance had not been successful.

La Comisión de Derechos Humanos mantiene también su capacidad de investigar toda ley, práctica o caso relacionado con los derechos humanos, incluso en la esfera de la inmigración.
The Human Rights Commission also retained its ability to inquire into any law, practice or case relating to human rights, even in the area of immigration.

La aplicación de la ley en este caso es correcta, la sanción, adecuada y el procedimiento, legítimo.
The application of law in this case is correct, the punishment is appropriate and the procedure is legitimate.

227. La presencia del acusado en el juicio es un requisito exigido por la ley en el caso de las infracciones y faltas castigadas con penas privativas de la libertad.
227. The presence of the accused in court is required by law in the case of felonies and misdemeanours punishable by custodial sentences.

367. El artículo 30 de la Constitución prevé que "la nacionalidad argelina se define por la ley", en este caso la Ordenanza Nº 70-36, de 15 de diciembre de 1970.
367. Article 30 of the Constitution lays down that "Algerian nationality is defined by law", in this case Ordinance No. 7036 of 15 December 1970.

De conformidad con la ley, en el caso de los matrimonios registrados, las mujeres tienen plena capacidad jurídica, cualquiera sea su edad, incluso en caso de divorcio.
Under the law, in the case of registered marriages women had full legal competence, regardless of age, even in the event of divorce.

14. El artículo 5 de la Constitución contempla la derogación del derecho a la libertad personal cuando lo autorice la ley en el caso de que se sospeche razonablemente que una persona está mentalmente incapacitada.
Section 5 of the Constitution provided for derogation from the right to personal liberty where authorized by law in the case of a person who was reasonably suspected to be of unsound mind.

El Consejo en pleno podría decidir anular la ley en este caso.
The entire Council may choose to override the law in the case.

—Ahora quiero instruirlos con respecto a la aplicación de la ley en este caso.
I want to instruct you now on the applicable law to this case.

La ley en este caso es muy clara —explicó Jennifer— en un juicio anterior, que la demandante perdió, los acusados sabían que había una falla en el sistema de frenos de sus camiones que ellos se abstuvieron de hacerlo conocer a la Corte.
“The law in this case is very clear,” Jennifer explained. “In an earlier trial, which the plaintiff lost, the defendants were aware of a defect in the braking system in their trucks, and they withheld that knowledge from the plaintiff and from the court.

Llevarse al niño de allí… eso le pareció lo primero; ponerlo a salvo y luego recurrir a la ley, reabrir el caso y proseguir la lucha de tribunal en tribunal hasta que le reconocieran sus derechos.
To get the boy away—that seemed the first thing to do: to put him out of reach, and then invoke the law, get the case re-opened, and carry the fight from court to court till his rights should be recognized.