Traduction de "la izquierda radical" à anglaise

La izquierda radical

• the radical left

Exemples de traduction

the radical left

Ahora, lo que queda de la izquierda radical espera el mágico acontecimiento cuando el verdadero agente revolucionario por fin despierte, mientras la triste lección de las últimas décadas es que el capitalismo ha sido la auténtica fuerza revolucionaria,
Now what remains of the radical left - waits for a magical event - when the true revolutionary agent will finally awaken. While the depressing lesson of the last decades is that - capitalism has been the true revolutionising force.

Al mes después de que la izquierda radical la Universidad de Tokio ocupada ellos me desafiaron hablar.
A month after the radical Left occupied Tokyo University, they challenged me to speak.

Como la Izquierda Radical asumió el control de las notícias por cable.
How the Radical Left took over cable news.

Pero ¿hasta qué punto era revolucionaria esta izquierda radical?
But how far was this radical left revolutionary?

Nuestro poderoso banquero es un refugiado de la izquierda radical.
Our all-powerful banker is a refugee from the radical left.

Consiste en que la izquierda radical de Alemania Occidental es una fuerza agotada, y Sasha, un profeta sin país.
It is that West Germany’s radical left is a spent force and Sasha is a prophet without a country.

Desde comienzos de 1915 surgió una modesta oposición pacifico-internacionalista (pero no revolucionaria), aunque —y este dato es muy significativo— no sobre las bases de la izquierda radical de antes de la guerra.
From early 1915 a modest pacifist-internationalist (but not revolutionary) opposition emerged, though – significantly enough – not on the foundation of the prewar radical left.

Sólo alrededor de un 20 por ciento de los funcionarios de los años veinte había pertenecido durante la guerra a la Liga Espartaquista o a la izquierda radical, de modo que las tradiciones directas de Rosa Luxemburg eran muy débiles;
Only about 20 per cent of the functionaries in the 1920s had belonged to the Spartacus League or the radical left during the war, so that the direct Rosa Luxemburg traditions were distinctly weak;

La revolución soviética y la repugnancia general frente a la guerra atrajo quizá a muchos hacia la izquierda radical, pero en literatura, solo cabe describir a algunos de los autores de más talento como hombres de extrema derecha.
The Soviet revolution and general revulsion against the war may have attracted many to the radical left, although in literature some of the most talented writers can only be described as men of the extreme right.

En las dos últimas décadas del siglo XIX, la izquierda radical y los nuevos socialdemócratas (por lo general, marxistas) miraron con simpatía a los movimientos artísticos de vanguardia: el naturalismo, el simbolismo, el art nouveau, incluso el postimpresionismo.
In the 1880s and 1890s, the new (generally Marxist) social democrats and the radical left were sympathetic to the avant-garde art movements: naturalist, symbolist, arts and crafts, even post-Impressionist.

Como la actual evolución de los acontecimientos deja bien a las claras, podría haber sido muy útil incorporar asimismo a dicho modelo a algunos fascistas (u oligarcas corruptos) o a varios millones de votantes dispuestos a aupar a la izquierda radical al poder.
As current events show, it might have been useful to include in that model some fascists, or corrupt oligarchs, or several million voters prepared to put the radical left into power.

El trabajo de graduarse en Matemáticas por la Universidad del Estado de Ohio le pareció solitario —«como jugar al ajedrez con uno mismo»—, así que editaba un periódico a favor de la libertad de expresión y exploraba las envidias privadas de grupos disidentes de la izquierda radical.
He found graduate work in mathematics at Ohio State lonely—“It was like playing chess with yourself”—edited a free-speech newspaper, and explored the private jealousies of radical-left splinter groups.

El profesor Kroll había insistido en hablar con los agentes de la policía municipal y los había informado de las amenazas que él mismo había visto que había recibido Stirk de «fuentes de la izquierda radical» en la universidad, en protesta por las conocidas opiniones de Stirk sobre política y moralidad.
Professor Kroll had insisted upon speaking with township police officers, informing them of threats he’d personally seen that Stirk had received from “radical-left sources” at the University, in protest of Stirk’s outspoken views on politics and morality.