Traduction de "la fiebre recurrente" à anglaise

La fiebre recurrente

• recurrent fever
• relapsing fever

Exemples de traduction

recurrent fever

Su herida estaba vendada y el médico creía que se curaría con mucha rapidez, pero existía el peligro de que la fiebre recurrente del coronel volviera a aparecer—.
His wound was bandaged, and the doctor reckoned it should heal swiftly enough, but there was a danger that the Colonel’s recurrent fever might return.

Después de cuatro años, emergió de la tórrida selva agotado, vestido con harapos, tembloroso y delirando como consecuencia de unas fiebres recurrentes, pero con una excepcional colección de ejemplares.
After four years, he stumbled from the steamy jungles exhausted, his clothes in tatters, trembling and half delirious from a recurrent fever, but with a rare collection of specimens.

Lo acosaba una agonía permanente en una pierna debido a un hueso roto mal curado, y sufría fiebres recurrentes de las que había enfermado en aquellos remotos y peligrosos lugares al otro lado del mundo.
He had permanent agony in one leg from a poorly set broken bone, and he suffered from the recurrent fevers that he had acquired in those distant and dangerous places across the world.

Querido Dwight, quisiera saber si realmente me extrañas, o si soy como una fiebre recurrente que penetra en tus venas, y provoca cierta agitada excitación, y después te deja cansado y deshecho.
Dear Dwight, I wonder if you truly miss me, or if I am like a recurrent fever that enters your Veins, creating a hectic flush of excitement and leaving you wasted and tabid after I am gone?

relapsing fever

Entre los brotes de las enfermedades principales ocurridos hasta el presente en 1995 se cuentan el de la fiebre recurrente en abril en Rokon, Ecuatoria oriental; el de fiebre tifoidea en junio en Mandeng y Dordeng, en el Alto Nilo; y el de sarampión, registrado en julio en Talodi y El Buram, en Kordofan meridional.
44. Outbreaks of major disease thus far in 1995 have included relapsing fever in April in Rokon, Eastern Equatoria; typhoid in June in Mandeng and Dordeng, Upper Nile; and measles reported in July in Talodi and El Buram, Southern Kordofan.

Los brotes se registraron en el Sudán meridional e incluyeron tosferina, diarrea grave, fiebre recurrente y sarampión.
The outbreaks occurred throughout southern Sudan and involved whooping cough, acute diarrhea disease, relapsing fever, and measles.

En 1961 se venció una epidemia de viruela y en los últimos años del decenio de 1960 se combatían eficazmente el cólera, la peste bubónica, la viruela, la fiebre recurrente, el tifus, la leishmaniasis y otras enfermedades infecciosas virulentas que tienen efectos devastadores en la salud humana.
In 1961, a smallpox epidemic was overcome, and in the latter years of the 1960s cholera, bubonic plague, smallpox, relapsing fever, typhus, kalaazar and other virulent infectious diseases with devastating effects on human health were brought under effective control.

—Sí, es verdad —murmuró Wyman. Lo mismo que si fuera una fiebre recurrente, Red sintió el trillado dolor de la edad, de la tristeza, de la sabiduría.
he said. “Yeah, okay,” Wyman murmured. Like a relapsing fever, Red had again the familiar ache of age and sadness and wisdom.