Traduction de "la caja tonta" à anglaise

La caja tonta

• the silly box
• the idiot box

Exemples de traduction

the idiot box

Da de comer... a la... caja tonta.
Feed... the... idiot box.

¿Derrocha el don de la vida ante la caja tonta?
Are you squandering the precious gift Of life in front of the idiot box?

Te escucho en la caja tonta, pero yo no sé quién demonios que están hablando.
I hear you on the idiot box, but I don't know who the hell they're talking about.

Idiota, da de comer a la caja tonta.
Idiot, feed the idiot box.

Escuché los cantos de sirena de la caja tonta, y te lo digo, sea lo que sea que estés buscando, no lo vas a encontrar ahí.
I have heard the siren's song from the idiot box, and I'm telling you, whatever you're looking for, you won't find it in there.

Al menos eso es lo que sale en la tele. —La caja tonta.
"That's what they show on TV, anyway." "Idiot box."

Por algo la llaman la caja tonta -solía decir-.
They call it an idiot box for good reason, she had often said.

Apaga la caja tonta y baja apresuradamente a la sala de control, donde dice caos para encender sus ordenadores y oscuridad para detener el programa suicida.
He turns off the idiot box and hurries to the control room, saying chaos to light up his computers and darkness to kill the suicide program.

No, tuvo que llegar Arabella una mañana de la cocina para sugerirle a la señorita Peabody que encendiera la caja tonta porque estaba apareciendo el mismo hombre en todos los canales.
No, it took Arabella coming up from the kitchen one morning to suggest Miss Josephine turn on the idiot box on account of the same man appearing on every channel.

—No es asunto mío, pero ¿no crees que deberías prestar atención a esos asuntos urgentes en lugar de sentarte todo el día delante de la caja tonta?
'Not that it's any of my business, but don't you think you better turn your attention to these rather urgent matters, instead of sitting there all day staring at the idiot-box?'

VIMOS LA CAJA TONTA, POR SUPUESTO, Y TENDRÍAS QUE HABER OÍDO A TU ABUELA OPINANDO SOBRE LA CONFERENCIA DE GINEBRA. DIJO QUE CREERÍA EN LA “NEUTRALIDAD”
WE WATCHED THE IDIOT BOX, OF COURSE, AND YOU SHOULD HAVE HEARD YOUR GRANDMOTHER ON THE SUBJECT OF THE GENEVA CONFERENCE-SHE SAID SHE'D BELIEVE IN THE 'NEUTRALITY' OF LAOS WHEN THE SOVIETS DECIDED TO RELOCATE ...

Jerry Springer, indudablemente imbécil pero en ocasiones entretenido, parloteaba en la caja tonta. El programa versaba sobre “Mi madre me robó el novio, Mi novio me robó la madre”, o algo por el estilo.
The unquestionably idiotic but occasionally entertaining Jerry Springer was babbling away on the idiot box—My Mother Stole My Boyfriend, My Boyfriend Stole My Mother, something like that.

VIMOS LA CAJA TONTA, POR SUPUESTO, Y TENDRÍAS QUE HABER OÍDO A TU ABUELA OPINANDO SOBRE LA CONFERENCIA DE GINEBRA. DIJO QUE CREERÍA EN LA “NEUTRALIDAD” DE LAOS CUANDO LOS SOVIÉTICOS DECIDIERAN IRSE… A LA LUNA.
WE WATCHED THE IDIOT BOX, OF COURSE, AND YOU SHOULD HAVE HEARD YOUR GRANDMOTHER ON THE SUBJECT OF THE GENEVA CONFERENCE—SHE SAID SHE’D BELIEVE IN THE ‘NEUTRALITY’ OF LAOS WHEN THE SOVIETS DECIDED TO RELOCATE … ON THE MOON!

éste es un mundo donde es algo tan común como las bicicletas, y su nombre es televisión —o a veces TV o tele o video o incluso «la caja tonta»—, y si supieran ustedes algunas de las finalidades para las cuales es utilizada esa gran maravilla, comprenderían ese último calificativo.
there is a world where it is as common as bicycles, and its name is television - or sometimes tee-vee or telly or video or even 'idiot box' - and if you were to hear some of the purposes for which this great wonder is used, you would understand the last tag.

Harold, al cruzar su mirada con la de Piet, se acercó, hundió los dedos tan cruelmente en el brazo dormido de Marcia que su piel aceitunada saltó blanca entre las uñas de él, y dijo: —Ahora están diciendo en la caja tonta que hay que concederle una llama eterna.
Harold, catching Piet’s eyes, came over, dug his fingers into Marcia’s sleeping arm so cruelly her olive skin leaped white between his nails, and said, “Now on the idiot box they’re talking about giving him an eternal flame.