Traduction de "juego del dinero" à anglaise

Juego del dinero

• money game

Exemples de traduction

money game

Pero ahora estaba claro que el juego del dinero recompensaba con la deslealtad.
But now it was abundantly clear that the money game rewarded disloyalty.

– Para la mayoría de la gente, toda esperanza ha desaparecido, el juego del dinero ha terminado.
So, for the bulk of people, all hope is gone, the money game is over.

Si vas a jugar el juego del dinero, ¿a qué equipo deseas pertenecer?
If you’re going to play the money game, which team do you want to be on?

No tenía ni idea de dónde se metía, del precio que acabaría pagando, de las décadas de repugnante excentricidad y pueriles juegos de dinero e imperiosa descortesía de August.
She’d had no idea what she was getting sucked into, the price she would end up paying, the decades of disgusting eccentricity and childish money games and August’s imperious discourtesy.

Su presencia, su despreocupada vitalidad, me salvaron la tarde. Poco a poco fue mostrándose más firme. Me echó la gran bronca cuando me encontró hipnotizado una mañana ante un concurso de televisión, El juego del dinero, y me miró como si tuviera intención de resistirse cuando yo le pidiera una botella.
With his quick presence, his careless intensity of life, he dotted the wastes of the afternoon. He grew assertive. He even bawled me out when he found me shitfaced in front of The Money Game at ten-thirty one morning, and looked as though he might prove difficult about ferrying in the booze. I bawled him out back.

Cuando estás sentado, como estaba yo, en pleno centro de lo que posiblemente haya sido el juego de dinero más absurdo de todos los tiempos, y te beneficias, de manera desproporcionada, de tu valor en la sociedad (aunque me encantaría pensar que sólo obtuve lo que me merecía, no puedo), cuando los cientos de personas que te rodean, y que tampoco lo merecen, se embolsan dinero con tanta rapidez como pueden contarlo, ¿qué sucede con la creencia sobre el dinero?
When you sit, as I did, at the center of what has been possibly the most absurd money game ever and benefit out of all proportion to your value to society (as much as I'd like to think I got only what I deserved, I don't), when hundreds of equally undeserving people around you are all raking it in faster than they can count it, what happens to the money belief?