Traduction de "judicial de la ley" à anglaise

Judicial de la ley

• judicial of the law
• court of law

Exemples de traduction

judicial of the law

Por consiguiente, al tratar de subsanar la lentitud del sistema judicial brasileño, la Ley ha terminado por beneficiar a los autores de delitos relacionados con la violencia doméstica, que en la mayoría de los casos salen del paso pagando una multa mínima y quedan libres de antecedentes penales.
Therefore, with the aim of putting an end to the slowness of the Brazilian judicial system, this law ended up by benefiting the agents of crimes related to domestic violence, who, in most cases, pay a minimum fine in punishment for his/her crime, and walk out without a criminal record.

Según el párrafo 2 del artículo 33 de la Constitución, la expulsión de quien haya entrado o permanezca regularmente en el territorio nacional, de quien haya obtenido permiso de residencia, o de quien haya solicitado asilo y no se le haya denegado, sólo podrá ser decidida por autoridad judicial, asegurando la Ley una decisión rápida.
The expulsion of persons who have been authorized to enter or to stay on Portuguese territory, or persons who have obtained a residence permit, or who have lodged an application for asylum that has not been refused, must be determined by a judicial authority. The law must provide for a rapid decision in this respect.

30. El 31 de marzo de 1995, el Consejo Nacional de Transición habrá determinado el tipo de sistema judicial y las leyes que regirán en el país.
By 31 March 1995, the Transitional National Council will have determined the type of judicial system and laws of the country.

Para el 31 de marzo de 1995, el Consejo Nacional de Transición habrá determinado qué tipo de sistema judicial y de leyes se necesitan para el país.
By 31 March 1995, the Transitional National Council will have determined what type of judicial system and laws are required for the country.

Los ciudadanos pueden dirigirse al Tribunal Constitucional para que decida sobre la constitucionalidad de la interpretación judicial de las leyes e incluso pueden proponer la abolición o modificación de legislación que afecte a grandes comunidades de ciudadanos.
They could approach the Constitutional Court for rulings on the constitutionality of the judicial interpretation of laws and could even propose the repeal or amendment of legislation affecting a large community of citizens.

354. En estrecha colaboración con la Comisión Constitucional y con diversas ONG, Indonesia ha iniciado un examen judicial de la Ley sobre la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (Ley Nº 27 de 2004).
354. Working closely with the Constitutional Commission and the various nongovernmental organizations, Indonesia is undertaking a judicial review of Law No. 27 of 2004 on the Truth and Reconciliation Commission.

Ello requeriría la promulgación, en coordinación con los órganos judiciales internacionales, de leyes para proteger a los niños.
That would require the enactment, in coordination with international judicial bodies, of laws to protect children.

Se remitió a la legislación aplicable, a saber, la Ley Nº 119/1990 de rehabilitación judicial y la Ley Nº 87/1991 de rehabilitación extrajudicial.
It refers to the applicable law, namely Act No. 119/1990 on Judicial Rehabilitation, and Law No. 87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitation.

Entre estas posibles actividades figuran los diálogos institucionales con el parlamento y otras instituciones del Estado, como las comisiones de derechos humanos; la celebración pública de todas las audiencias; la disponibilidad y la transparencia de la información sobre los tribunales y la judicatura; y la creación de un sitio web de la judicatura y el uso de medios sociales y programas de televisión para explicar las resoluciones judiciales y las leyes importantes.
Such activities can include: institutional dialogues with parliament and other State institutions, such as human rights commissions; all hearings being public; the availability and transparency of information about courts and the judiciary; and the creation of a judiciary website and the use of social media and television programmes to explain important judicial decisions and laws.

court of law

Si bien en los últimos tres años los tribunales han examinado algunas causas relativas a esta cuestión, en una de las cuales los acusados fueron condenados por sentencia judicial firme, la Ley Nº 927/1979 sigue estando infrautilizada.
Although some related cases were brought before the courts in the last three years, in one of which the defendants were convicted by a final court judgment, Law 927/1979 remains underutilized.