Traduction de "jornadas de trabajo" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Pero las jornadas de trabajo las pasaba en la cantera, no en la granja.
But his workdays were spent at the quarry, not on the farm.
Agradezco a mis hijos que llenaran mis jornadas de trabajo con sus gozosas interrupciones.
I thank my children for filling the workdays with joyful interruptions.
Pero… ¿Y si hubiese estado buceando esa mañana, antes de empezar la jornada de trabajo?
But could he have been down much earlier that morning, before the workday began?
—¿Tiene alguna razón para estar en Kensington durante su jornada de trabajo? Que tú sepas.
—Does he have any reason to be in Kensington during his workday, I say. That you know of.
La jornada de trabajo fue idéntica a la anterior a excepción de la novatada y de mi afiliación al sindicato.
My workday was identical to the one before, except for the hazing and my joining the union.
Sabe, por los descansos de la jornada de trabajo, que no serviría de nada ofrecerle un cigarrillo a Drinion.
She knows, from the Pod’s workday breaks, that it would be pointless to offer Drinion a cigarette.
¿Qué más le daba que lloviera si hasta dentro de varias horas no terminaba su jornada de trabajo?
So what if it was raining when his workday wouldn’t end for several hours?
¿Qué hora es ahí? Aquí acabamos de terminar la jornada de trabajo.» Ella le dijo que era tarde.
What time is it there? We’re just finishing our workday here. She said it was late.
En los casos en que la reglamentación especifica lo que debe entenderse por "jornada de trabajo", los días de huelga se consideran como equivalentes a jornadas de trabajo.
Where the regulations specify what is meant by “work day”, strike days are considered to be equivalent to work days.
Para ello ha reglamentado la amplitud de la jornada de trabajo, es decir el número máximo de horas que pueden transcurrir entre el comienzo y el fin de la jornada de trabajo, incluidas las dedicadas al descanso.
Consequently, it has regulated the length of the working day, that is, the maximum number of hours between the beginning and the end of the working day, including breaks for rest.
Las excesivas jornadas de trabajo no les permiten estudiar.
The long working days prevent them from studying.
El General Sa'adi declara que se ha autorizado una jornada de trabajo normal.
General Sa'adi states that a normal working day has been authorized.
La Moka de las diecisiete era para celebrar el fin de la jornada de trabajo;
The Moke at five was to celebrate the end of the working day;
—Ah, no —me aseguró ella—, sólo durante la jornada de trabajo.
“Ah no,” she assured me, “only during the working day.
Mi jornada de trabajo empieza tres campanadas antes del amanecer, no una.
My working day begins three bells before dawn, not one.
Era media tarde, al concluir la jornada de trabajo, cuando encontró a la chica.
It was mid-afternoon, the end of the working day, when he met the girl.
A Poirot no le parecía profesional comenzar una rutinaria jornada de trabajo antes de esa hora.
Poirot thought it not quite professional to begin a routine working day before ten.
Al final de las largas jornadas de trabajo, sólo se tenían el uno al otro, y las noches eran igualmente largas.
At the end of long working days, they had only each other. They had long nights.
142. El artículo 205 excluye de la limitación de la jornada de trabajo:
142. In article 205, the following are excluded from the limits on working hours:
Artículos de la Constitución de la República Islámica del Irán relativos a la jornada de trabajo
Articles of the Constitution of the Islamic Republic of Iran on working hours
Se necesitaban normas elevadas y largas jornadas de trabajo.
High standards were needed, as well as long work hours.
782. Las jornadas de trabajo tienen una fuerte heterogeneidad.
782. Working hours tend to differ considerably.
Él atribuía esa diferencia a las largas jornadas de trabajo en la Biblioteca que formaba parte del conjunto del viejo palacio.
He attributed the difference to her long working hours in that ancient palace of a library.
Pasaba horas con ellos después de su jornada de trabajo y a cambio lo llevaban durante los fines de semana, en largas caminatas por las colinas, a visitar sus hogares y amigos, y le transmitían el estilo de vida y la manera de pensar de una cultura diferente.
He spent time with them after working hours and in return they took him on long weekend hikes through the hills to see their homes and friends and translate for him the way of life and thought of another culture.
Es absolutamente cierto: salvo ciertas insignificancias, como carteles eléctricos proclamando a bombo y platillo el aumento de los índices de la producción de acero y unos sosos anuncios televisivos rogando a los obreros que no se emborracharan durante la jornada de trabajo en las fábricas, la publicidad en la Rusia soviética no existía.
Bar some piddly little things like electric signs boasting about steel production and TV commercials begging the factory hands not to get drunk in working hours, advertising just didn’t exist.
Llevaba un tatuaje que no podía explicarme, un perro fiel se asustaba al verme, acababa de limpiar mi coche de la sangre que lo ensuciaba, mi esposa me había abandonado y no estaba seguro de haberla visto la noche anterior, y gocé de una erección realmente espléndida en honor de una señora de mediana edad dedicada al negocio inmobiliario en California. Con todo, mi único pensamiento mientras me dirigía al centro de la ciudad era que Alvin Luther Regency debía de tener algún motivo importante para interrumpir la jornada de trabajo de un escritor.
Something kin to this was being perpetrated on me now. I had a tattoo I could not account for, a good dog who was frightened of me, a car interior just washed of its blood, a missing wife whom I might or might not have seen late last night, and an ongoing, nicely simmering tumescence for a middle-aged blonde real estate lady from California, yet all I could think of as I took my walk to the center of town was that Alvin Luther Regency ought to have a reasonably serious purpose for interrupting a writer’s working hours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test