Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Su padre, rabino de Bilgorai, mi abuelo reb Jacob Mordecai, sentía aprecio por Jacob Emden y tenía algo de misnagid, esto es que era contrario al jasidismo, y en ocasiones profería palabras airadas contra su suegro.
Her father, the Bilgorai rabbi, my grandfather Reb Jacob Mordecai, thought highly of Jacob Emden and was a bit of a misnagid, or anti-Chassid, and Father occasionally erupted with angry words against his father-in-law.
La Cábala, desde Isaac Luria en adelante, la creencia en falsos mesías como Shabbatai Zevi y Jacob Frank, al igual que el jasidismo, nacieron para dar vida al judaísmo, estancado bajo las inflexibles reglas de los rabinos y el rigor de la ley.
The cabalah from Isaac Luria, the belief in false messiahs like Sabbatai Zvi and Jacob Frank as well as Chassidism were all created to enliven Jewishness, which became stagnant under the rigid rules of the rabbis and the rigor of the law.
En palabras de mi hermano, lo que temía el Baal Shem, fundador del jasidismo nacido a principios del siglo XVIII, era que la Ilustración sedujese a los judíos de Polonia, y enseñaba que la mejor manera de servir a Dios era a través de la alegría, puesto que la melancolía y el aburrimiento lo alejaban de Él.
I heard my brother say that the Baal Shem, who was born at the beginning of the eighteenth century, was afraid that the Enlightenment might seduce the Polish Jews. Chassidism preached that the way to serve God was through joy. Melancholy and boredom separated men from God.
Mi padre culpaba de todo ello a mi madre, la hija de un misnaguid, un oponente del jasidismo.
Father put all the blame on Mother, the daughter of a misnagid, an anti-Hasid.
El propósito original de Etz Hayyim había sido responder al jasidismo y restablecer el estudio riguroso de la Torá.
The original purpose of Etz Hayyim had been to counter Hasidism and reinstate rigorous study of Torah.
Estudié literatura yídish y literatura hebrea, pero mi corazón se inclinaba cada vez más hacia la cábala y el jasidismo.
I learned both Yiddish literature and Hebrew literature, but I was increasingly drawn to Kabbalah and to Hasidism.
El rabí jasídico no era una encarnación de la torah, como los sabios rabínicos, sino una manifestación de lo divino que operaba en la comunidad jasídica de un modo análogo a un avatar en la India.117 Pero el jasidismo era democrático en su divulgación entre el pueblo llano.
The Hasidic rebbe was not an embodiment of Torah like the rabbinic sages but an incarnation of the divine, functioning in the Hasidic community in rather the same way as an avatar in India.117 But Hasidism was democratic in its outreach to the common people.
Una vez a la semana me solía sentar con él para leer los clásicos del jasidismo, Toldot, Maguid Dvarav LeYa'akov, Likutei Moharan y Noam Elimelej.
Once a week I would sit with him and read the Hasidic classics, such as Likutei Maharan.
Kafka tenía para mí mucho más que ver con la cábala y el jasidismo que la literatura de la ilustración hebrea y gran parte de la literatura del renacimiento hebreo.
My reading of Kafka was that he was aligned more closely to Kabbalah and to Hasidism than to the literature of the Jewish Enlightenment and to modern literature.
El jasidismo despertó una oposición feroz por parte de los judíos ortodoxos, que estaban horrorizados con la aparente denigración por parte de Besht hacia el estudio erudito de la Torá.
Hasidism aroused fierce opposition from orthodox Jews, who were appalled by the Besht’s apparent denigration of the scholarly study of Torah.
El coetáneo de Brenner, Micah Yosef Berdyczewski, nacido en el seno de una familia rabínica del jasidismo de Ucrania, prefirió rebajar de categoría al judaismo antes que negarlo.
Brenner’s peer Micah Yosef Berdyczewski, born to a rabbinical Hasidic family in Ukraine, preferred to demote Judaism rather than deny it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test