Exemples de traduction
Se niegan a irse del país porque viven en condiciones de seguridad.
They refuse to leave because they are safe.
Otros decían que Kosovo era su hogar y que no tenían intenciones de irse.
Others said that Kosovo was their home and that they had no intention of leaving.
Las autoridades, sin embargo, le conminaron a irse del país.
However, the authorities told him that he should leave the country.
La mujer parecía nerviosa y quería irse.
The woman seemed nervous and wanted to leave.
Se le dijo que tenía que irse de Colombo en el plazo de un mes.
He was told to leave Colombo within one month.
Por consiguiente, el autor tuvo que irse de Austria.
Therefore, the author had to leave Austria.
No tienen restringida la movilidad y pueden irse del campamento cuando lo deseen.
There are no restrictions on their movements and they can leave the camp whenever they want.
- Quiere irse y...
Sh-she wants to leave, and...
Intentó irse y usted la detuvo.
She tried to leave and you stopped her.
Él quería irse, y yo le juré.
He wanted to leave, and I swore to him.
Rota. Quiso irse y se fue.
She wanted to leave, and she did.
Usted debe irse, y rapido.
You must leave, and quick.
Empacando para irse, y no puedo detenerlo
Packing to leave, And I can't stop him.
Ella intentó irse,. y, uh...
She tried to leave and...
- Podría irse y perderías el control.
She could leave and then you'd lose control -
Irse y regresar ... a Beirut?
Leave and return... to Beirut?
Lo vi irse y cruzar.
I see him leave and cross
—Irse voluntariamente o irse con un escándalo.
Leave voluntarily, or leave in disgrace.
No podía irse hasta… No podía irse.
He couldn’t leave until— He couldn’t leave.
—No, tenía que irse.
No, he had to leave.
¿Por qué tenía que irse?
“Why would she leave?”
—Tuvo que irse un poco antes.
He had to leave early.
Pero Salome tenía que irse.
But Salome was leaving.
Era el momento de irse.
It was time to leave.
No hay modo de irse.
There is no way to leave.