Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
no hace falta llamar a sus sirvientes para invocarlos.
there is no need to invoke them by calling upon their servants.
Pueden encontrarse muchos hadizs de este tipo, y los islamistas suelen invocarlos como justificación para sus ataques contra infieles y apostatas.
Many hadiths of this sort can be found, and Islamists regularly invoke them as a justification for attacks upon infidels and apostates.
En la Tradición del Sol, eran llamados Mensajeros, y podían hacer mucho bien, o mucho mal; sólo a los grandes Maestros estaba permitido invocarlos.
In the Tradition of the Sun, they were called Messengers, and they could do great good or great evil—only the most important Teachers were allowed to invoke them.
Nunca ha sido muy precisa al hablar de enfermedades; para ella, nombrarlas equivale a invocarlas. —¿Y Ray? —Algo le ocurrió —contestó mi madre. —¿Estuvo en la guerra?
She has never been specific about illnesses: to name them is to invoke them. “What about Ray?” “Something happened to him,” said my mother. “Was he in the War?”
Pese a que estos dioses no tenían piedad, de alguna manera era apropiado invocarlos, puesto que Tyler representaba tan hermosamente el papel de Apolo, a quien Maud imaginaba con la misma cara dorada, bordeada de rayos puntiagudos, del reloj del salón de su madre.
They had no mercy, those deities, yet it was somehow appropriate to invoke them, since Tyler so beautifully conveyed the character of Apollo, whom she imagined as having the golden face surrounded by spiky rays of the clock in her mother’s salon.
Para ello, dijo, vamos a escoger dos pensamientos opuestos y por ello complementarios para invocarlos bajo la regadera —que era helada, advierto a quienes aún gozan de sus sentidos, pues así lo exigía el código de rigor físico y aspiración a la santidad de nuestros rectores.
For that, he said, let’s choose two thoughts that are opposite and therefore complementary and invoke them in the shower—which was icy, those who still enjoy their senses should know, for that was demanded by our mentors’ code of physical rigor and aspirations to sanctity.
Aplicabilidad directa de la Convención y posibilidad de invocarla ante los tribunales nacionales
Direct applicability of the Convention and possibility of invoking it before national courts
Todos, por tanto, podrán también invocarlas ante los tribunales de justicia cuando así convenga a su derecho.
Any interested party is entitled to use it in litigation or invoke its provisions before the courts.
Todo litigante puede, pues, invocarla para que se respeten sus derechos.
Any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his rights.
En cambio, los débiles no pueden ni fijar las reglas ni invocarlas.
In contrast, the weak can neither set nor invoke the rules.
La magistratura tiene conocimiento de la Convención y ha comenzado a invocarla en sus decisiones.
The judiciary were aware of the Convention and had begun to invoke it in their decisions.
Pide que se aplique el derecho internacional, pero antes de invocarlo, debe respetarlo.
He calls for the implementation of international law, but he has to respect it before he invokes it.
Sin embargo, basta la publicación de la ley de ratificación para invocarla ante la jurisdicción.
However, publication of the ratifying law suffices for it to be invoked before the courts.
Tenemos que invocarlo nuevamente y hacer lo que él quiera.
We have to invoke him again and do what he wants.
Con Bill bajo custodia, tú eres el segundo al mando,... eres el único que puede invocarlo.
With Bill in custody, you are the ranking agent. You are the only one that can invoke it.
Invocarla... nunca ha sido... algo fácil de resolver.
Invoking it was never going to turn out simply.
Si Joe Geddes está bajo la lupa de AI, tiene derecho a invocarlo.
If Joe Geddes is under IA's microscope, he has the right to invoke.
Tú que echas a los demonios debes ser capaz de invocarlo.
You miss the demons that must be able to invoke it.
Pero tengo que estar terriblemente hambrienta para invocarlo.
But I have to be just awfully hungry to invoke it.
al invocarlo, las mujeres no tenían que fingir temor en sus voces.
the women invoking it did not have to feign the fright in their voices.
No pueden olvidarla ahora e invocarla al instante siguiente.
You can't forget it with one breath and invoke it with the next."
—Hillela. —Intentó la posibilidad de pronunciar su nombre, de invocarla.
—Hillela.— Try out the possibility by pronouncing her, invoking her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test