Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Por tanto, no es necesario introducir una definición.
It was therefore unnecessary to introduce a definition.
introducir el sistema económico de industrialización;
to introduce the economic system of industrialization into;
verbe
El siguiente anexo se introducirá después del anexo A del Protocolo:
The following Annex shall be inserted after Annex A of the Protocol:
b) Introducir en los contratos con los proveedores las cláusulas pertinentes.
(b) To insert respective clauses inside contracts with suppliers.
Una adición semejante se ha de introducir en el texto árabe.
A similar insertion was to have been made in the Arabic text.
Introducir aquí la referencia a la evaluación de riesgos ecológicos canadiense
Insert reference to the Canadian environmental assessment here
Introducir la sonda térmica en el centro de la muestra.
Insert the temperature probe into the centre of the sample.
—Eso es, todo lo que tienes que hacer es introducir las llaves.
“That’s right. All you do is insert the card keys.
Consistía en introducir unos catéteres por tres arterias.
It involved inserting stents into three arteries.
Ni siquiera pudo introducir una uña en ellos.
They were too narrow for him to insert his fingernail.
Fue el yate de Vorbataille el que se usó para introducir a los secuestradores".
It was Vorbataille's yacht that was used to insert the hijacking team, by the way."
En lugar de introducir micrófonos, se habían limitado a cambiar el teléfono.
Instead of inserting the device, they simply switched phones.
Acabo de introducir mi llave, y he armado el mecanismo.
I have just inserted my key and armed the mechanism.
Tuve que introducir una sonda y extraer algún fluido.
I had to insert a catheter and drain off some fluid.
Introducir, sin más, la llave en la cerradura parecía no surtir efecto.
Simply inserting the Crystal Key into the keyhole had no effect.
verbe
Alentó a Myanmar a que prosiguiera sus esfuerzos para introducir cambios en el país.
It encouraged Myanmar to continue its effort to bring changes to the country.
Esa empresa no tiene autorización para introducir armas de fuego ni equipo militar en Somalilandia.
The company is not permitted to bring firearms or military equipment into Somaliland.
Encomio la decisión del Secretario General de introducir ese cambio.
I commend the Secretary-General's determination to bring about this change.
Esa es la mejor manera de introducir positivamente la dimensión regional.
That is the best way of bringing the regional dimension into play in a positive manner.
Con esta salvedad, tengo la intención de introducir los batallones de infantería en varias etapas.
With this in mind, it is my intention to bring in the infantry battalions in stages.
2. Introducir modificaciones en un convenio colectivo vigente;
2. Bring about an amendment to a collective agreement already in force;
72. Las actividades de cooperación técnica tienen por finalidad introducir el cambio.
The purpose of technical cooperation activities is to bring about change.
Las mujeres también pueden ayudar a introducir esas mejoras a nivel nacional.
Women could help bring about such improvements at the national level too.
Los otros dos fueron sancionados por introducir mercancías cubanas en los Estados Unidos.
The other two were penalized for bringing Cuban goods into the United States.
No pueden abandonar el centro ni introducir en él bebidas alcohólicas y otros productos peligrosos.
They may not leave the facility or bring in alcohol or other dangerous items.
Y se movió para introducir al gato en el cubículo.
She made a move to bring the cat back into the cubicle.
—No está permitido introducir armamento enemigo en esta base.
“You’re not allowed to bring enemy weapons onto this base.
—¿Y esperas que introducir a Rusia en la OTAN los detenga?
“And you're hoping that bringing Russia into NATO will give them pause?”
—Habrían detectado cualquier arma que pudiera introducir.
They would have detected any weapon I could bring in.
No me atreví a introducir un cuchillo en el cuerpo de Kathryn.
I couldn’t bring myself to take a knife to Kathryn’s body.
Te he visto introducir a gente real en tus ilusiones.
I’ve seen you bring real live people into your illusions.
verbe
verbe
Las constituciones de los cantones de los Grisones y de Basilea Ciudad permiten a las comunas introducir el derecho de voto para los extranjeros.
The constitutions of the cantons of Graubünden and Basel-Stadt permit communes to give foreigners the vote.
Después tendría que introducir los códigos manualmente.
Then I’d have to hand-enter the codes it gives me.
—Papá se niega a darme los fondos necesarios para reconstruir el Vortraveler e introducir en él ciertas mejoras.
Father won't give me all the money I need to rebuild and improve my Vortraveler.
d) Introducir una corrección para indicar que el pago de pensiones no modifica el valor neto de los hogares;
(d) To make a correction to show that the payment of pensions does not change the net worth of households;
El ACNUR había intentado introducir mejoras, pero un examen de seguimiento de la OSSI mostró que era necesario adoptar otras medidas.
UNHCR had attempted to make improvements, but an OIOS follow-up review showed that more needed to be done.
En caso de que durante el proceso de aplicación de la Ley se haga patente la necesidad de modificarla, se empezará a examinar la cuestión de si conviene introducir las enmiendas pertinentes.
If practice shows that adjustments to the Act are needed, a review will be conducted to consider the relevant amendments.
verbe
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test