Traduction de "interpretar correctamente" à anglaise

Interpretar correctamente

• interpret correctly

Exemples de traduction

interpret correctly

El inconveniente de la segunda posibilidad es que podría disminuir la utilidad de la publicación de la Ley Modelo en el año en curso, pues la Comisión ha entendido que, para interpretar correctamente a la Ley Modelo, es preciso leerla conjuntamente con la Guía.
The disadvantage of the second alternative was that it could lessen the usefulness of publishing the Model Law in the current year, since the Commission had agreed that the Model Law must be read in conjunction with the Guide in order to be interpreted correctly.

127. Todas las personas que escuchan a los niños no están lo suficientemente informadas y no tienen capacidad ni tiempo para escuchar e interpretar correctamente los sentimientos del niño, por lo que se plantean problemas prácticos.
Practical problems arise from the fact that all the persons that listen to children are not sufficiently informed, and do not have the required skills and time to hear and interpret correctly the child's feelings.

58. La Sra. FAHMY (Egipto) dice que quiere destacar, para que conste en actas, que previamente, durante la reunión, no pudo continuar con su declaración porque el intérprete de la cabina de idioma inglés no pudo interpretar correctamente, con precisión y con la velocidad apropiada, la interpretación al francés que se recibía de la cabina de idioma árabe.
58. Ms. Fahmy (Egypt) said she wished to point out, for the record, that earlier in the meeting, she had been unable to continue delivering her statement because the interpreter in the English booth had been unable to interpret correctly, precisely and with the proper speed the French interpretation being received from the Arabic booth.

Es lo de siempre: ¿como interpretar correctamente lo que el paciente nos quiere decir.
How can we interpret correctly what the patient wants to tell us?

Todo parecía bastante normal, quizás había algunas sutilezas que solo un experto, como Shed, pudiera interpretar correctamente.
It all looked fairly normal, though there were subtleties that only a med-tech, like Shed, would be able to interpret correctly.

Ya en mi cuarto, traté una vez más de percibir sus movimientos, esas idas y venidas al baño que antes no había sabido interpretar correctamente.
Back in my room, I tried once again to make out his movements, those trips back and forth to the bathroom which before I had not known how to interpret correctly.