Traduction de "intercambio de palabras" à anglaise
- word exchange
- exchange of words
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Bebidas derramadas, camisas manchadas, intercambio de palabras.
Drinks are spilled, shirts are stained, words exchanged.
cuando los hombres de bellos zapatos y con rayas perfectas en los pantalones de lino ofrecían a las mujeres sillas para sentarse a las mesitas que permitían el roce de las rodillas, entonces no importaba que faltara un salero o que hubiera un áspero intercambio de palabras demasiado cerca del público.
when the men with beautiful shoes and perfect creases in their linen trousers held chairs for the women so they could sit knee to knee at the little tables, then a missing saltcellar or harsh words exchanged much too near the public didn’t matter.
Pero un tipo del grupo empieza a meterse con la chica de otro tipo, un tío de aspecto ordinario que está con la chica, y uno de los nuestros empieza a decirle esto y aquello a ella tratando de ligársela y su novio se enfada, ¿sabes?, quién puede culparlo, y hubo un intercambio de palabras y esto y aquello, y todos nosotros estábamos con el primer tipo, era de nuestro grupo, era el que se estaba metiendo con la chica de aquel tipo pero era de los nuestros, íbamos todos juntos, y nos lanzamos todos contra el tipo de la chica y le dimos unos empujones, ya sabes cómo es, y le decimos que se está pasando con nuestro amigo, y recibe unos cuantos bofetones, nada extremo o con sangre, y le dimos unas cuantas patadas en el culo y lo echamos del bar e invitamos a la chica a tomar whisky y cerveza con nosotros y el tío que quería ligársela empieza a jugar al strip-dardos, o sea, a quitarse prendas de ropa según los puntos acumulados, algo que no le cae muy bien al encargado del bar, pero como somos sus clientes, estamos como en familia.
And this one guy on the crew starts making moves on this one guy’s girl, this real ordinary-looking guy’s in there with his girl and one of our guys starts saying this and that to her, trying to pick her up, and her date got pissed off, you know, who can blame him, and there was words exchanged and so on and so forth, and we was all there with this first guy, in our like group, he was the one talking the shit to this guy’s girl but he was our boy, we’re all in the crew, so we all crew up on this girl’s date and push him around somewhat, you know how it is, say he’s talking shit to our boy, he gets a little bit of a beating, dope-slaps, nothing like extreme or blood, and we kick his ass around a little bit and toss him out of this bar and get this girl to drink boilermakers with us and the one guy that was making the moves on her in the first place gets her to start playing strip-darts, like taking off bits of clothes for points in darts, which the keep isn’t too like thrilled but these boys are his customers, it’s like family.
Ha sido exactamente lo que se había previsto: un desfile de gestos teatrales, discursos trágicos ajenos a la realidad y amargos intercambios de palabras y de acusaciones, que llevaron a la aprobación de otra resolución en la que se condena a Israel simplemente por luchar por su supervivencia.
It delivered what it promised: a parade of theatrics, dramatic speeches oblivious to reality and harsh exchanges of words and accusations, all resulting in the passage of another resolution condemning Israel for simply fighting for its survival.
El diálogo debe pasar rápidamente de un intercambio de palabras y una búsqueda de equilibrio entre intereses opuestos a un intercambio verdadero de sabiduría en aras del bien común.
The dialogue must move quickly from an exchange of words and a search for balance among opposing interests towards a genuine sharing of wisdom for the common good.
Según la información recibida, uno de los internos tuvo un intercambio de palabras con uno de los funcionarios de la guardia nacional.
According to reports, one of the detainees had an exchange of words with one of the National Guard officials.
El 24 de enero de 2013, el Estado parte presentó sus comentarios sobre las últimas observaciones del autor: cuando se tuvo conocimiento de la información de que el autor había sido amenazado por otro preso, los funcionarios de prisiones investigaron y supieron que había habido un intercambio de palabras sin importancia entre los dos reclusos.
On 24 January 2013, the State party transmitted comments to the latest observations of the author: on the receipt of information that the author was threatened by a co-detainee, the prison officials investigated, and learnt that a minor exchange of words had occurred between the two detainees.
Los representantes tuvieron un duro intercambio de palabras cuando describieron la situación de la minoría serbia en Pristina.
Representatives exchanged harsh words when it came to describing the situation of the Serb minority in Pristina.
No tengo ninguna confianza en el testigo... porque en la grabación podemos escuchar claramente... el intercambio de palabras entre el acusado y el carnicero... hasta la orden: "Me importa una mierda quién está."
I have no trust in the witness, because in the sound recording we can clearly hear the exchange of words between the defendant and Butcher up until the order: "I don't give a shit who's in there."
No, quiero decir, hubo un intercambio de palabras en el ferry.
No, I mean, there was an exchange of words on the ferry.
Estas discusiones son meramente un intercambio de palabras.
These discussions are just an exchange of words.
Los primeros días nadie intercambió una palabra con él.
For the first few days no one exchanged a word with him.
Aquel intercambio de palabras con la señora Brewster le había mejorado el humor.
The exchange of words with Mrs. Brewster had improved her spirits.
Elroy no redujo la velocidad del automóvil, ni hubo intercambio de palabras en aquel momento.
Elroy did not slow the Oldsmobile, there was no exchange of words at this point.
Y luego hubo algo más, un breve intercambio de palabras antes de que la puerta se cerrara.
And there was something else, some brief exchange of words before the door closed firmly.
James quiere que creamos que las conversaciones, el intercambio de palabras, son lo único que importa.
James wants one to believe that conversations, exchanges of words, are all that matters.
Se produjo otro breve intercambio de palabras detrás de él, y luego oyó sonidos de movimiento.
There was another curt exchange of words behind him, and then the sounds of movement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test