Traduction de "intentando identificar" à anglaise

Intentando identificar

• trying to identify

Exemples de traduction

trying to identify

Respecto de la agenda, en primer lugar, se enmarcó la discusión en torno del concepto de medidas de fomento de la confianza y se abordó de manera particular la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, a través de un análisis del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales, intentando identificar sinergias positivas entre ambos instrumentos.
Concerning the agenda, first of all, the discussion dealt withthe concept of confidence-building measures and focused particularly on the question of transparency in armaments, through an analysis of the United Nations Register of Conventional Arms and the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, trying to identify positive synergies between these two instruments.

La MONUC y las FARDC todavía están intentando identificar a los agresores, mientras que las FDLR niegan su participación en el ataque.
MONUC and FARDC are still trying to identify the assailants, while FDLR has denied involvement.

– Estoy intentando identificar al hombre que habla en la cinta.
"I'm trying to identify the man speaking.

Me entretuve intentando identificar sus múltiples fuentes.
I passed the time trying to identify its multiple sources.

Ya tienes suficiente trabajo intentando identificar al pollo muerto.
“You have plenty to do trying to identify the deceased chicken.”

Olfateó intentando identificar el extraño olor que flotaba en el aire.
He sniffed, trying to identify the odd smell in the air.

Analizó el pánico que sentía, intentando identificar la causa.
He swatted through his panic, trying to identify its source.

Las figuras encapuchadas a su alrededor se giraron a uno y otro lado, intentando identificar al impostor.
The robed figures around him twisted and turned, trying to identify the imposter.

Al mismo tiempo, estamos intentando identificar un mogujero, que es algo que no se había intentado nunca.
Concurrent with this, we are trying to identify a mohole, something that's never been attempted before."

Nadie creería que estaba intentando identificar al hombre que podría representar una amenaza para ella.
You wouldn’t think I was trying to identify a man who might be a threat to her.

Hans se encendió de ira y miró en derredor intentando identificar el origen de ese sonido, pero no lo logró.
Hans flushed with rage and looked around, trying to identify its source, but he could not.

Creo que Jerry explicó que estábamos intentando identificar a un hombre que aparece en las grabaciones de vigilancia del hotel.
I believe Jerry explained we were trying to identify a man from the hotel surveillance system.