Traduction de "intentado una vez más" à anglaise

Intentado una vez más

• tried one more time
• tried again

Exemples de traduction

tried again

—Dudo que lo hayan intentado otra vez, señor.
'I doubt if they've tried again, sir.'

—Lo hemos intentado muchas veces —continuó—.
We have tried again many times,

Tuvo que confesarles también, cuando Rigorito le puso los alambres desnudos sobre los huevos, que esa misma noche él había regresado a la casa, después del asesinato, después de haber tirado su cuerpo en el canal de riego, ya sin Luismi ni Munra, para registrar él solo la casa de nuevo, porque cómo era posible que no hubiera nada ahí dentro, carajo, y que después de revolver toda la planta baja había subido las escaleras y revisado nuevamente las habitaciones de arriba, e intentado una vez más tirar la puerta del cuarto cerrado, e incluso había pensado en romperla a machetazos, porque estaba convencido de que a huevo tenía que haber algo ahí dentro, algo de valor, si no por qué tantas precauciones para que nadie entrara a la habitación, para que nadie subiera.
Brando was also forced to confess, when Rigorito placed the bare wires against his balls, that he’d returned to the house later that same night, after the murder, after they’d thrown the body into the irrigation canal, but without Luismi or Munra now, to ransack the place one more time, because how could there really be nothing in there, for fuck’s sake? He confessed how, having searched the whole downstairs, he went back up to the bedroom and tried, again, to open the door to the sealed room, even taking a machete to it, because he was convinced there had to be something in there, something of value; if not, why would anyone go to such lengths to keep the room off limits, to prevent anyone from going upstairs?