Traduction de "intérpretes judiciales" à anglaise

Intérpretes judiciales

• judicial interpreters
• court interpreters

Exemples de traduction

court interpreters

e) Promover los programas de capacitación de jueces bilingües e intérpretes judiciales de y para idiomas indígenas;
(e) Promote programmes for the training of bilingual judges and court interpreters from and into indigenous languages;

Además de los honorarios mencionados de los intérpretes judiciales, éstos tienen derecho a que se les paguen viaje y dietas cuando estén fuera de su lugar de residencia.
In addition to the above fees, Court Interpreters are eligible for payment of travel and subsistence allowances when they are away from home.

167. Hay nueve intérpretes judiciales de la lengua de señas que trabajan a tiempo completo.
There are nine full-time court interpreters for the sign language.

La entrada en vigor, en septiembre de 2009, de la Ley sobre la homologación de los intérpretes judiciales debería facilitar la realización de ese derecho.
The entry into force, in September 2009, of the Accreditation of Court Interpreters Act should help to ensure that that right was enjoyed in practice.

b) Mantenimiento de una reserva de intérpretes judiciales para todas las Primeras Naciones y organización de sesiones de capacitación para los intérpretes autóctonos; y
(b) Continuing to develop a pool of court interpreters for all First Nations and organizing training sessions for Native interpreters; and

Un intérprete judicial tradujo las preguntas del juez o del fiscal a los procesados y las respuestas de estos últimos.
A court interpreter translated questions from the judge or the prosecutor to the defendants, and the latter’s answers.

Durante el período examinado, el número de procesos judiciales que precisaron un intérprete judicial de la lengua de señas o las señas de las personas ciegas ascendió a 47.
The number of proceedings that involved a court interpreter either for sign language or for interpreting signs of blind persons, in the reporting period, is 47.

26. La JS1 observó asimismo la falta de intérpretes judiciales, lo que propiciaba la devolución de expedientes por ese motivo, prolongando excesivamente los plazos del procedimiento.
26. In JS1, it was pointed out that, due to a lack of court interpreters, cases were being postponed, causing excessive trial delays.

Se facilitan intérpretes judiciales en caso de que sea necesario, y la documentación se traduce a los idiomas oficiales a expensas del tribunal.
Court interpreters were provided where necessary, and documentation was translated into the official languages at the court's expense.

Además, persisten las dificultades para garantizar el apoyo de intérpretes judiciales bilingües.
Difficulties in ensuring the availability of bilingual court interpreters also persist.

El intérprete judicial que les ofreció el tribunal incurrió en ciertas prácticas que hacen surgir en nosotros muy serias dudas acerca de su competencia y hasta su honestidad.
The court interpreter who was used, indulged in practices which raise grave doubts as to his honesty.