Traduction de "instituciones peculiares" à anglaise

Instituciones peculiares

• peculiar institutions

Exemples de traduction

peculiar institutions

Una institución peculiar siendo esclavos.
The peculiar institution being slavery.

El trabajo de los hombres que usaban los uniformes, era terminar una institución peculiar.
The job of the men wearing those uniforms... was to end the peculiar institution.

¡Por todas las estrellas…! Creo que ya va siendo hora de que acabemos con todas esas tonterías sobre lo que ellos llaman «nuestras instituciones peculiares».
By Space, I think it's about time we stopped this nonsense about our so-called 'peculiar institutions.' They're not just peculiar; they're cracked! I think-"

No era sólo en la forma en que nos azotaban, sino también en la que nos alimentaban, nos alojaban y nos vestían, que nuestros antiguos amos nos trataban no como hombres y mujeres, ni siquiera como criaturas carentes de razón, sino como objetos, como herramientas a usar, remendar si parecía que valía la pena, y descartar sin preocuparse ni dedicarles un pensamiento. Aun así, creo que cuando llegó la Guerra, y la Emancipación, y con ellas el fin de la «Institución Peculiar», la esclavitud se habría cobrado más en el amo que en el esclavo.
Not only in the way they beat us, but in the way they fed us, housed us, clothed us, our former Masters treated us not as men and women, not even as dumb creatures, but as objects—tools to be used up, patched up if it seemed worthwhile, but otherwise discarded without a care or thought.Yet I also believe that, when the War came, and Emancipation came, and the end of the “Peculiar Institution” came, slavery had cost the Master far more than it had cost the former Slave.