Traduction de "inspirar con confianza" à anglaise

Inspirar con confianza

• inspire with confidence

Exemples de traduction

inspire with confidence

Los países menos adelantados están procurando activamente con sus asociados comerciales en la OMC lograr para todos sus productos un acceso a los mercados sin cupos ni aranceles, lo que en su opinión permitirá contar con un entorno comercial importante y predecible a los mercados mundiales que es necesario para inspirar la confianza en los inversionistas y, en consecuencia, impulsar las inversiones en sus países.
61. The least developed countries are actively engaged with their trading partners in WTO in pursuing efforts to secure bound, quota and duty-free market access for all their export products which, they believe, will provide the significant and predictable trade environment in global markets necessary to inspire investor confidence and hence boost investment in their countries.

Al mismo tiempo, consideramos que, dado el potencial de proliferación inherente a las tecnologías nucleares sensibles y las actividades del ciclo del combustible, los Estados involucrados en esas tecnologías y actividades, que pueden desviarse directamente hacia usos no pacíficos, deben demostrar un más alto nivel de compromiso con la no proliferación con el fin de inspirar la confianza internacional.
At the same time, we believe that, given the proliferation potential inherent in sensitive nuclear technologies and fuel-cycle activities, States involved in such technologies and activities, which can be directly diverted towards nonpeaceful uses, must demonstrate a higher level of commitment to non-proliferation in order to inspire international confidence.

Al mismo tiempo, creemos que, dado el potencial de proliferación inherente a las tecnologías nucleares sensibles y a las actividades relacionadas con el ciclo de los combustibles, los Estados interesados en las tecnologías y actividades que puedan desviarse directamente hacia usos no pacíficos deben demostrar un mayor grado de compromiso con la no proliferación para inspirar la confianza internacional.
At the same time, we believe that, given the proliferation potential inherent in sensitive nuclear technologies and fuel-cycle activities, States involved in technologies and activities that can be directly diverted towards non-peaceful uses must demonstrate a higher level of commitment to non-proliferation in order to inspire international confidence.

De esa manera se inspirará más confianza entre los inversores y se facilitará una trayectoria de crecimiento estable.
This would inspire greater confidence among investors and facilitate the adherence to a stable growth path.

Dado que las inversiones extranjeras directas, por su carácter mismo, entrañan un compromiso a largo plazo, su presencia puede fomentar la estabilidad e inspirar la confianza de posibles inversores en esa economía.
Because FDI by its very nature implies a long-term commitment, its presence can promote stability and inspire the confidence of potential investors in that economy.

23. El diverso origen geográfico de las partes indica que la Corte ha podido inspirar mayor confianza entre los Estados sometidos a su jurisdicción y disipar las sospechas que habían ensombrecido su imagen tras los fallos dictados en los casos relativos al África sudoccidental en 1966.
23. The diverse geographic origins of the parties showed that the Court had been able to inspire greater confidence among the States under its jurisdiction and to dispel the suspicions that had clouded its image following the judgements rendered in the South West Africa cases in 1966.

Los comités no lograron superar esa desconfianza adoptando un planteamiento que inspirara más confianza en su capacidad de proporcionar recursos legales a las víctimas.
482. The committees were not able to mitigate that distrust by adopting an approach that inspired more confidence in their ability to provide redress to the victims.

Indudablemente las Naciones Unidas, para inspirar mayor confianza en sí mismas entre todas las naciones miembros y para reflejar mejor el impulso hacia la democratización de las relaciones internacionales, tendrán que seguir reflexionando para determinar qué reestructuración deben llevar a cabo.
Undoubtedly, to inspire greater confidence in itself among all the member nations and to reflect better the impulse towards the democratization of international relations, the United Nations will have to continue looking at itself to determine what restructuring of itself it should effect.

En otros casos, pueden pasar muchos años antes de que la paz se arraigue y consolide lo suficiente para inspirar la confianza de la comunidad internacional.
In still other instances, many years can pass before peace takes root and consolidates sufficiently to inspire the confidence of the international community.

Ghana considera que los esfuerzos de la Corte dirigidos a defender los principios de la estricta igualdad entre las partes y el respeto de las debidas garantías procesales, así como su propia imparcialidad, independencia e integridad judicial, han contribuido en gran medida a inspirar una confianza renovada en la Corte.
Ghana believes that the Court's endeavours to uphold the principles of the strict equality of parties and due process, as well as its own impartiality, independence and judicial integrity, have contributed in no small measure to inspiring renewed confidence in the Court.

Inoshiro murmuró por IR: ——Muy cortés por su parte inspirar esa confianza en nosotros.
Inoshiro muttered in IR, “Nice of her to inspire such confidence in us.”

Por otra parte, unos hijos de Buda vestidos a la europea no de ben de inspirar mucha confianza a los habitantes de estas regiones. —¡Claro!
On the other hand, some sons of Buddha European dresses should not inspire much confidence in the inhabitants of these regions. -Of course!

Sin embargo, Angelo, con su barba de tres días, el rostro surcado por churretones de sudor seco y la camisa desgarrada por los zarzales, no parecía inspirar gran confianza a sus compañeros.
Nevertheless, Angelo, with three days’ growth of beard, his face all streaked with runnels of dried sweat and his shirt torn by brambles, did not seem to inspire great confidence in his companions.