Traduction de "inquilino" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
377. La Ley de protección del inquilino de 1996 rige las cuestiones entre los propietarios y los inquilinos en Ontario.
The Tenant Protection Act, 1996, governs landlord and tenant matters in Ontario.
No conosco a todos los inquilinos, por no hablá de los inquilinos de los inquilinos.
I don’ know all the tenants, leave alone the tenants’ tenants.
los inquilinos estaban obligados a traerlo por su cuenta. —¿Inquilinos?
the tenants were obliged to bring their own.’ ‘Tenants?’
Inquilinos que llegaban, inquilinos que se iban..., los nuevos sustituían a los de antes.
Tenants came, tenants left – the new replaced the old.
nom
Se criticó que no hubiera una ley de protección del inquilino.
The lack of a renters' protection law was criticized.
Hay 64.800 familias inquilinas mal alojadas, es decir, el 18% del grupo de inquilinos con necesidades urgentes en materia de vivienda.
There are 64,800 renter households that are poorly housed, that is, 18 percent of the renter population with urgent housing needs.
Los propietarios de viviendas y los inquilinos tienen, en general, experiencias positivas de sus viviendas.
Home owners and renters generally have positive experiences of their housing.
Como consecuencia, se incluyó en la comparación tanto a los propietarios de viviendas como a los inquilinos, aunque había argumentos técnicos de peso para incluir únicamente a los inquilinos, ya que los resultados de las comparaciones internacionales se refieren a niveles adecuados de remuneración del régimen común de las Naciones Unidas, que se basan en gran medida en una población de inquilinos.
As a result, both renters and homeowners were included in the comparison even though a strong technical argument could be made to include only renters, since the results of the international comparisons relate to appropriate levels of United Nations common system remuneration, i.e., based largely on a renter population.
Esa divergencia está asociada a las marcadas diferencias de ingresos entre propietarios e inquilinos.
This contrast is associated with broad income differences between owners and renters.
Aunque sus circunstancias eran más desfavorables, la situación de los inquilinos era parecida: mientras que un 10% de los inquilinos habitaban viviendas en condiciones inadecuadas, el 3,5% de todos los inquilinos tenían realmente necesidad de vivienda básica a causa de esos problemas.
Though somewhat worse off, renters followed a similar pattern; while 10 per cent of all renters were living below adequacy standards, 3.5 per cent of all renters were actually in core housing need and experiencing adequacy problems.
Las cuotas correspondientes a necesidades básicas son para los inquilinos y los propietarios.
Basic rates are for renters and owners.
propietarios e inquilinos y ha descubierto que es un inquilino.
owners and renters, he found out he was a renter.
«Estaba hablando con el inquilino, en la otra habitación.»
I was in the guest room talking to the renter.
La casa está en venta, pero no tenemos inquilinos.
The house is on the market, but we don’t have renters.
nom
También hay un componente de renovación que mejorará la accesibilidad de las viviendas de alquiler con inquilinos discapacitados.
There is also a renovation component that will improve the accessibility of rental accommodations for disabled occupants.
Durante la conversación, identificó a la inquilina del apartamento que no estaba presente.
During the course of the conversation she gave them the personal particulars of the absent occupant of the flat.
Estas enmiendas permitirían ampliamente el regreso de cientos de miles de inquilinos y propietarios de antes de la guerra.
Such amendments would allow fully for the return of hundreds of thousands of pre-war occupants and owners of property.
Se conceden préstamos -subvenciones a propietarios de viviendas de alquiler para que mejoren la accesibilidad de éstas a inquilinos discapacitados.
Forgivable loans are provided to landlords to improve the accessibility of rental accommodations for disabled occupants.
En la actualidad, son 40 los inquilinos que pagan alquiler y el total recaudado alcanza los 23.490 euros.
Forty occupants are currently paying rent and an amount of Euro23,490 was collected.
Al realizarse la privatización, se ofrece una indemnización a los inquilinos de estos centros, lo cual les permite conseguir otra vivienda.
On privatization, IDP occupants were generally offered compensation, which enabled them to obtain alternative housing.
Los catálogos eran para el «Residente Actual», o para el «Inquilino».
The catalogs were for Occupant or Current Resident.
Los inquilinos anteriores habían pintado encima.
It’d all been painted over by the previous occupants.
¿No podrían entregarse al “inquilino del número 26”? ¿Hay una ley?». Había una ley.)
Can’t bills be delivered just to ”occupant, #26‘? Is it a law?“ It was.)
El inquilino era uno de los ocupantes del edificio cercano al túnel de Holland;
The place had been rented by an occupant of the property near the Holland Tunnel;
—¿El antiguo inquilino? —preguntó la mujer. —No, otra persona —respondió Hermione.
“The former occupant?” the woman asked. “Someone else,” Hermione said.
antes bien, se comportaba como si Sang fuera la única inquilina de la casa.
instead, he behaved as if Sang were the sole occupant of the house.
El inquilino del piso estaba completamente vestido, aun cuando la cama estaba deshecha.
The occupant of the apartment was fully clothed, although the bed had been slept in.
nom
En algunos países de África Subsahariana, es común tomar inquilinos sin modificar la estructura existente.
In Sub-Saharan Africa, taking in lodgers within the existing structure is common in several countries.
El 10 de agosto de 1998, Michel Bashizi, estudiante de la Universidad católica de Bukavu, fue detenido y encarcelado en un lugar secreto porque los soldados rwandeses no pudieron encontrar al inquilino que buscaban.
7. On 10 August 1998, Michel Bashizi, a student at the Catholic University of Bukavu (UCB), was arrested and detained in a secret location because Rwandan soldiers had been unable to find his lodger, for whom they were looking.
Probablemente por motivos de intimidad los inquilinos de "espacios para dormir" han construido barreras en torno a su cama, dando lugar a lo que desde entonces se conoce como ”viviendas jaulas”.
It was probably for reasons of privacy that “bedspace lodgers” had built cages around their beds in what had then come to be known as “cage dwellings”.
Incluso en los casos limitados en que el arrendador no necesita una orden judicial, por ejemplo para desalojar a un inquilino o una persona en un hostal financiado con fondos públicos, hay que tener en cuenta una norma de derecho consuetudinario, en virtud de la cual el arrendamiento es periódico y, según esa norma se debe notificar previamente la suspensión del arrendamiento.
Even in the limited circumstances where the landlord does not require a court order, for example, to evict a lodger or a person in a publicly funded hostel, there is a common law requirement, where the tenancy is periodic, to give prior notice of termination.
La aplicación de esta orden, según las autoridades, permitirá reducir el número de inquilinos de este tipo de viviendas de 2.700 a 1.600.
The authorities believed that the Ordinance would reduce the number of “bedspace lodgers” from 2,700 to 1,600.
nom
Hart» aparecía escrito en tinta en el botón correspondiente al del inquilino del piso 5-I.
Hart was inked in as occupying Apartment 5 – R.
¿Se trataba de las familias de los trabajadores de la construcción o eran los nuevos inquilinos, a la espera de ocupar los edificios?
Were these the families of construction crews or new residents waiting to occupy the buildings?
El miércoles por la noche, según lo acordado, el piso debía estar libre para el nuevo inquilino.
By Wednesday night, in accordance with his agreement, the flat must be free for the new occupier.
Si entonces no conseguía un inquilino, se mudaría con ellas y seguiría pagando los gastos del penthouse, ya que era suyo.
If need be, she could pay rent at the apartment she planned to occupy with her sisters, and pay maintenance on her penthouse at the same time, since she owned it.
nom
Si mis inquilinos quieren irse, que se vayan. ¿A quién le importa?
If my roomers wanna move out, let them. Who cares?
Cuando un inquilino que vivía en el piso de arriba murió, su cuerpo fue descubierto cuando los gusanos... comenzaron a caer a través del techo.
When a roomer who lived upstairs died, his body was discovered when maggots started to drop through the ceiling.
¿Recuerdas? , mi último inquilino, el actor Shakespereano.
You remember, my late roomer, the Shakespearean actor.
Smith, de cuarenta años, negro que Harris tenía de inquilino en su casa».
Smith, 40, negro roomer in the Harris home.
—Ah, tú eres el nuevo inquilino de que me habló Fink, ¿verdad?
You the new roomer Fink told me about?
—Apuesto a que tampoco es usted un inquilino modelo. —No soy el peor.
"I'll bet you're a model roomer, too." "I'm not the worst."
Y Jeremiah, nuestro inquilino, me enseñó mucho sobre ópera.
And I had learned quite a lot about grand opera from Jeremiah, our roomer.
Williams y yo seguíamos las batallas. Muchos inquilinos nuestros eran marineros.
Williams and I used to follow the battles, so many of our roomers were sailor boys, you know.
Se reunía media hora por semana con los demás inquilinos para ver la tele, eso era todo.
He sat with the other roomers about half an hour a week, watching TV was all.
Dijo que yo había intentado violarla varias veces cuando era inquilino de su madre.
She said I had attempted to violate her several times when I was her mother’s roomer.
nom
Una persuasiva inquilina se había apoderado del sombrío asilo.
A persuasive inmate had taken over the somber asylum.
Los inquilinos, tan tensos ya como un arpa con anfetaminas, se estaban volviendo locos.
The inmates, already as highly strung as a harp on amphetamines, were going mad.
Todos los inquilinos están en sus jaulas y de todas formas están ahitos y adormilados. ¿Entramos?
The inmates are all caged, and anyway they are now gorged and torpid. Shall we go in?
No sabía a lo largo de qué corredores podían ir y venir sus inquilinos.
I did not know along which corridor its inmates came and went.
Los pacientes de la sala eran los más llevaderos de los inquilinos de Blythedale, según descubrió Maddy.
The patients in the drawing room represented the most manageable of Blythedale’s inmates, Maddy found.
Los inquilinos de la cárcel de Fleet también caían como moscas por culpa de las aguas que rodeaban el recinto.
The inmates of the Fleet Prison were also killed by the waters encircling them.
—Uno de los inquilinos halló el cadáver y se lo comunicó a Hans y éste a su vez llamó a la policía.
One of the other inmates found the body and reported it to Hans, who in turn called the police.
Me cuenta muchas cosas con su voz suave y clara de esta casa y de sus inquilinos.
In his clear careful speech, he tells me many things about this place and its inmates.
nom
Pertenece a una de las propiedades donde los inquilinos no pudieron pagar el préstamo.
It belongs to one of the properties where the householder could not repay his loan.
Existe una gran dificultad - ya que el inquilino crece, y necesita una casa mas grande.
There is a major difficulty - as a householder grows, he needs a bigger house. This might be one.
Era el primer indicio de que tal vez existía cierta fricción entre él y los inquilinos de la casa, pero sólo era un indicio.
This was the first hint that there might have been friction between him and the householders, but it was only a hint.
El inquilino tenía treinta segundos para ir al armario correcto, acceder al ordenador y pulsar un código de seis dígitos en un panel iluminado.
The householder would have thirty seconds to go to the right cupboard, reveal the computer and punch a six-digit code into the illuminated panel.
en cuanto a mister Tickler, se fue, arrastrando los pies, hacia Portland Place, mirando en cada portal en busca de la colilla de un cigarrillo o la punta de un cigarro que hubiera sido arrojada por alguno de los inquilinos trasnochadores.
As for Mr Tickler, he went shuffling down Portland Place, looking in every doorway to find a cigarette end or cigar butt, which might have been dropped by returning householders.
nom
–¿Qué tenía de malo cuando la compraste? ¿Llevaba los inquilinos incluidos?
So what was wrong with it when you bought it? Sitting tenants? Subsidence?
—No puedo vender mientras haya inquilinos dentro —aseguró Evert— y, además ¿qué hago con las cosas?
‘I can’t sell,’ Evert said, ‘with sitting tenants, and anyway what about all the stuff.’
—Hizo una fortuna comprando propiedades baratas con inquilinos dentro. Después mandaba a sus matones para desalojar a los pobres desgraciados y vender las propiedades vacías.
He made a fortune out of buying up cheap properties with sitting tenants, then sending in his heavies to evict the wretched people in order to flog off the properties with vacant possession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test