Traduction de "innovaciones recientes" à anglaise

Innovaciones recientes

• recent innovations

Exemples de traduction

recent innovations

Una innovación reciente ha sido la introducción de un programa de vigilancia voluntaria de los delincuentes puestos en libertad a cargo de miembros adecuados de la comunidad libre.
A recent innovation has been the introduction of a scheme of voluntary supervision of discharged offenders by suitable members of the free community.

D. Experiencia del sistema de las Naciones Unidas con las innovaciones recientes
D. Experience of the United Nations system with recent innovations

Experiencia del sistema de las Naciones Unidas con las innovaciones recientes
Experience of the United Nations system with recent innovations

Menciona además muchas innovaciones recientes en relación con la imposición, sustitución y cumplimiento de las penas.
He further mentioned numerous recent innovations relating to the imposition, substitution and serving of sentences.

En primer lugar, analizaremos la tasa de mujeres en los medios de difusión israelíes, con inclusión de la pornografía y las innovaciones recientes en esta esfera.
Firstly, we shall address the rate of women in Israeli media, including pornography and the recent innovations in this sphere.

El que alcancemos o no ese objetivo dependerá de nuestra capacidad para aprender más rápido de las innovaciones recientes y para difundir más ampliamente esa labor.
Whether or not we will succeed will depend on our ability to learn faster from recent innovations and to disseminate works more widely.

En primer lugar, se analizará la tasa de mujeres en los medios de difusión israelíes, con inclusión de la pornografía y las innovaciones recientes en esta esfera.
Firstly, we shall address women's representation in Israeli media, including pornography and the recent innovations in this sphere.

Entre las innovaciones recientes se incluyen "porcentajes exigibles de uso de energía renovable" para las empresas de distribución de energía eléctrica y políticas ecológicas de adquisición de energía.
Recent innovations include "percentage renewable energy requirements" for power distribution companies and green energy procurement policies.

G. Innovaciones recientes en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y educación
G. Recent innovations in information and communications technology and education

Lo que explica las innovaciones recientes es el haberse entendido que la anterior forma poética no era algo absoluto, único e inmutable, sino una forma segura de crear buena poesía.
What explains the recent innovations, is that one has understood that the former poetic form was not an absolute, unique and unchanging one, but a safe way of making good poetry.

Si el clima puede ser manipulado por los militares para producir tormentas poderosas e incluso catástrofes, ¿esto es solo una innovación reciente o hay evidencia del uso como arma, del clima en el pasado remoto?
If the weather can be manipulated by the military to produce powerful storms, and even catastrophes, is this only a recent innovation, or is there evidence of the weaponized use of weather in the ancient past?

Llamado «ponta» por su inventor richesiano, era una de las pocas innovaciones recientes de aquel aburrido planeta que Fenring consideraba positivas.
Called a “ponta” by its Richesian inventor, it was one of the few recent innovations Fenring considered worthwhile from that tiresome world.

Estas redes son una innovación reciente, pues se introdujeron en el Sinaí hará unos quince años y desde allí se extendieron hacia el oeste, de tal modo que ahora cubren todo el litoral del Mediterráneo egipcio.
The mist nets, too, are a recent innovation, having been introduced in Sinai about fifteen years ago and spread westward until they now cover the entire Egyptian Mediterranean coast.

De hecho, arquitectos de tierras tan distantes y dispares como Luna Plateada y Calimport, habían acudido a las montañas Copo de Nieve para contemplar su creación, para maravillarse ante los airosos contrafuertes, una innovación reciente en las tierras de Faerun y jamás construidos a una escala tan grandiosa.
Indeed, architects from lands as far and varied as Silverymoon and Calimport had come to the Snowflake Mountains to glimpse this creation, to marvel in the flying buttresses--a recent innovation in the lands of Faerun, and never before on so grand a scale.

Como era una innovación reciente, todavía no teníamos demasiada experiencia y, dada la falta de maderas que apuntalaran los túneles, la explosión entrañaba un grave riesgo. Si bien desprendía gran parte de la roca —una única explosión rompía más roca de la que podían aflojar doce hombres con
A recent innovation, we were not adept at it, and given the lack of shoring timber, blasting carried with it serious problems. Whereas it did loosen a lot of rock—a single blast broke up more rock than a dozen men could loosen in a day with picks—it also loosened tunnel walls throughout the mine.

Y el presente era: Tiny Duffy, sentado sobre un amplio y mullido sillón de cuero, con sus grandes jamones nadando sobre el cuero y su panza, grande y blanda, flotando sobre sus grandes y blandos jamones y una boquilla larga con una colilla de cigarrillo sobresaliendo gallardamente de un lado de la boca (la boquilla era una innovación reciente, copiada de un caballero, el miembro más importante del partido político al que Tiny Duffy acordara su fidelidad) y su cara grande y blanda colgando sobre el cuello, y un anillo con su diamante grande como una nuez —pues todo eso era Tiny Duffy, lo cual no podrá creerse, pero es cierto—, como además que sin duda había consultado los dibujos del Harper’s Weekly, en los archivos de la última década del siglo anterior, para descubrir exactamente lo que el político triunfante debía ser, hacer y usar.
So I went back to the present. Which was: Tiny Duffy sitting in a great soft leather chair with his great soft hams flowing over the leather, and his great soft belly flowing over his great soft hams, and a long cigarette holder with a burning cigarette stuck jauntily out from one side of his face (the cigarette holder was a recent innovation, imitated from a gentleman who was the most prominent member of the political party to which Tiny Duffy gave his allegiance) and his great soft face flowing down over his collar, an a diamond ring on his finger, big as a walnut–for all of that was Tiny Duffy, who was not credible but true and who had obviously consulted the cartoons by _Harper's Weekly__ in the files of the 'nineties to discover exactly what the successful politician should be, do, and wear.