Traduction de "innecesariamente engorrosa" à anglaise

Innecesariamente engorrosa

• unnecessarily cumbersome

Exemples de traduction

unnecessarily cumbersome

El proceso de adquisición de bienes era innecesariamente engorroso y no existían normas sobre la transferencia de bienes a las autoridades locales.
The asset acquisition process was unnecessarily cumbersome, and there was no policy for transferring assets to local authorities.

No cabe duda de que la CEI hará todo lo que esté a su alcance para que todos los votantes elegibles que deseen obtener la documentación necesaria puedan hacerlo a tiempo y sin procedimientos innecesariamente engorrosos.
There is no doubt that IEC will do all it can to ensure that all eligible voters willing to obtain the necessary documentation will be able to do so in time and without unnecessarily cumbersome procedures.

A falta de esa orientación, la experiencia ha demostrado que los Estados pueden terminar gastando excesivas cantidades de dinero e invirtiendo muchísimo tiempo solo para obtener un sistema disfuncional que resulta innecesariamente engorroso y opaco y que no atiende a los intereses de su clientela empresarial y jurídica.
In the absence of this kind of guidance, experience shows that States may end up spending excessive amounts of money and time only to end up with a dysfunctional system that is unnecessarily cumbersome and opaque and that is not responsive to the interests of its business and legal clientele.

Por ejemplo, las solicitudes se tramitan basándose en informes de verificación que, según se ha expuesto en los párrafos 19 a 21, son innecesariamente engorrosos.
For example, claims were processed based on verification reports which, as described in paragraphs 19 to 21 above, were unnecessarily cumbersome.

Debemos gestionar nuestros recursos de manera sostenible, mejorar la adopción de decisiones para lograr resultados y evitar crear burocracias innecesariamente engorrosas que no ayudan a la hora de realizar proyectos concretos en nuestras comunidades insulares.
We must sustainably manage our resources, improve decision-making to achieve results and avoid creating unnecessarily cumbersome bureaucracies that have little impact in terms of delivering concrete projects in our island communities.

Por otra parte, los procedimientos seguidos para conceder este subsidio entrañan una serie de pasos que algunos consideran innecesariamente engorrosos y anticuados, ya que en la actualidad las asignaciones temporales de funcionarios a puestos de una categoría superior a su categoría actual solo se efectúan después de un proceso de selección competitivo, lo que no era el caso cuando se redactaron las reglas sobre el subsidio por funciones especiales.
The procedures for granting this allowance also involve a number of steps, which some perceive to be unnecessarily cumbersome and outdated, given that temporary assignments to a higher level are now granted only following a competitive selection process, which was not the case when the SPA rules were formulated.

A la Comisión le preocupaba que los funcionarios directivos del sistema de las Naciones Unidas, debido al carácter innecesariamente engorroso y lento de los reglamentos y procedimientos administrativos, dedicasen tanto tiempo al desempeño de sus funciones administrativas respecto de su personal; ello les dejaba poco tiempo para la gestión, para ejercer el liderazgo y para facilitar los cambios en las organizaciones, en consonancia con las reformas en curso (véase asimismo el párrafo 147 supra).
The Commission was concerned that United Nations system managers, because of unnecessarily cumbersome and time-consuming administrative rules and procedures, spent more time carrying out their administrative functions vis-à-vis their staff, leaving them little time to manage them, to provide leadership and to facilitate change in the organizations, in line with ongoing reforms (see also para. 147 above).