Traduction de "informar al usuario" à anglaise

Informar al usuario

• inform the user

Exemples de traduction

inform the user

En las enmiendas de la Ley de los Medios de Comunicación Electrónicos que entraron en vigor el 29 de julio de 2009 se afirma que las compañías de comunicaciones electrónicas tienen el deber de informar al usuario sobre la posibilidad de instalar un filtro de contenido que limite el acceso al material que promueva comportamientos crueles, la violencia, el erotismo y la pornografía y represente una amenaza para el desarrollo mental de los niños, y deben también ofrecer la posibilidad de instalar gratuitamente el filtro de contenido a los suscriptores que lo soliciten.
Amendments to the Electronic Communications Law which became effective on 29 July 2009 states that the duties of electronic communications merchants, are to inform the user regarding the possibility of installing a content filter that restricts access to material promoting cruel behaviour, violence, erotica and pornography and threatening the mental development of children, and to ensure free of charge installation of content filter on demand of the subscriber.

257. Las enmiendas de la Ley de Comunicaciones Electrónicas entraron en vigor el 29 de julio de 2009; en ellas se estipula que las compañías de comunicaciones electrónicas tienen el deber de informar al usuario acerca de la posibilidad de instalar un filtro de contenido, que limite el acceso a todo material en el que se haga propaganda de comportamientos crueles, violencia, erotismo y pornografía y que represente una amenaza para el desarrollo mental de los niños, además de garantizar la instalación gratuita de filtros de contenido si el suscriptor lo solicita.
Amendments made to the Electronic Communications Law came into force on 29 July 2009, stipulating that an electronic communications merchant has the duty to inform a user about the possibility of installing a content filter, which restricts access of such material, in which cruel behaviour, violence, erotica and pornography are propagandised and which creates a threat to the mental development of children, as well as to ensure the free of charge installation of content filters if the subscriber demands it.

319. El 29 de julio de 2009 entró en vigor la enmienda de la Ley de comunicaciones electrónicas, en la que se establece que el proveedor de servicios de comunicaciones electrónicas tiene la obligación de informar al usuario acerca de la posibilidad de instalar un filtro de contenidos para limitar la disponibilidad de material que propague la crueldad, la violencia, el erotismo, la pornografía y que represente una amenaza para el sano desarrollo mental del niño; el proveedor también está obligado a proporcionar gratuitamente la configuración de filtros de contenidos a solicitud del cliente.
319. On July 29, 2009, amendments to the Electronic Communications Law entered into force, stating that the provider of electronic communication services is obliged to inform the user about the possibility of installing a content filter to limit the availability of the material, which propagates cruel behaviour, violence, erotic, pornography, and that poses a threat to child's sound mental development, as well as to provide free content filter settings at the customer's request.