Traduction de "influencia humana" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Expuso la información en que se había basado la conclusión del IPCC de que era perceptible la influencia humana en el clima.
He explained the inputs that contributed to the IPCC's conclusion that there is a discernible human influence on climate.
- El conjunto de las pruebas indica que existe una influencia humana discernible en el clima mundial.
- The balance of evidence suggests a discernible human influence on global climate.
d) El conjunto de testimonios sugiere que existe una influencia humana perceptible en el cambio climático
(d) The balance of evidence suggests a discernable human influence on global climate
Los datos científicos que avalan que el calentamiento del planeta es consecuencia de la influencia humana son inequívocos.
The scientific evidence that global warming has been caused by human influence is unequivocal.
Sin embargo, dichas influencias humanas tienen su principal origen en los modos de producción, y no en la magnitud, el crecimiento y la distribución de la población.
Such human influences, however, stem mainly from modes of production, not from the size, growth and distribution of population.
No obstante, el conjunto de testimonios sugiere que existe una influencia humana perceptible en el clima mundial.
Nevertheless, the balance of evidence suggests that there is a discernible human influence on global climate.
c) Del análisis y la contraposición de los datos de prueba se desprende una influencia humana perceptible en el clima mundial (SR 2.4).
The balance of evidence suggests a discernible human influence on global climate (SR 2.4);
No se menciona la importante conclusión del IPCC de que su capacidad para cuantificar la influencia humana es limitada "pues hay factores decisivos que registran incertidumbres".
It fails to disclose the key IPCC finding that its ability to quantify the human influence is limited "because there are uncertainties in key factors."
La inclusión de estos factores ha cambiado radicalmente la visión que se tenía de la forma en que el clima puede reaccionar a la influencia humana.
The inclusion of these factors has modified in important ways the picture of how climate might respond to human influences.
Basándose en estos y otros análisis, el Grupo concluyó que las pruebas en su conjunto sugerían una influencia humana discernible sobre el clima.
Based on these and other analyses, the Panel concluded that the balance of evidence suggests a discernable human influence on climate.
Una lección acerca de la más dramática influencia humana en el planeta - la velocidad y la escala a la que estamos cambiando la atmósfera.
It's a lesson about the most dramatic human influence on the planet - the speed and scale at which we're changing the atmosphere.
Por supuesto que hay influencia humana sobre el clima.
Of course there is a human influence on climate.
¿O es la influencia humana nada tan grande como a veces imaginamos?
or is human influence nothing like as great as we sometimes imagine?
Hasta en los rincones más salvajes de la Tierra, no podemos escapar de nuestra influencia humana.
Even in the wildest corners of the Earth, you can't escape our human influence.
Así que al parecer los seres humanos han causado una reversión en la especiación - Los pinzones están fusionandose nuevamente como resultado de la influencia humana.
So it seems like humans have caused a speciation reversal - they're fusing back together again as a result of human influences.
Esa oración final: "El balance de la evidencia sugiere una influencia humana discernible sobre el clima mundial" se finalizó a fines de noviembre de 1995.
That final sentence, "The balance of evidence suggests a discernible human influence on global climate" was finalized at the end of November, 1995.
Éramos la primera influencia humana en estas islas, y no éramos requeridos.
We were the first human influences upon this island, and we were not wanted.
Sin embargo, el informe de 1995 anunció con convicción que en ese momento se daba una «influencia humana discernible» en el clima.
But the 1995 report announced with conviction that there was now a discernable human influence' on climate.
El hallazgo de que la composición de las sustancias de la tierra no es fija sino que puede mutar bajo la influencia humana es un descubrimiento de suma importancia.
That the substances of the earth are not fixed in composition but are mutable under human influence is a phenomenal realization.
Escribieronexplícitamente: «No lo sabemos». Esa declaración se suprimió y se sustituyó por la afirmación de que en efecto existía una influencia humana discernible.
They said explicitly, we don't know.' That statement was deleted, and replaced with a new statement that a discernable human influence did indeed exist.
El documento original decía que los científicos no podían detectar con certeza una influencia humana en el clima, ni sabían cuándo sería eso posible.
Originally, the document said scientists couldn't detect a human influence on climate for sure, and they didn't know when they would.
¿Lo recuerdas? –Vagamente. –Pues bien, la afirmación de que existía una «influencia humana discernible» se añadió al informe abreviado de 1995 cuando los científicos ya se habían ido a casa.
You remember that?" "Vaguely." "Well, the claim of a discernable human influence' was written into the 1995 summary report after the scientists themselves had gone home.
En el primer informe de evaluación de 1990 se puso de manifiesto que sería muy difícil detectar una influencia humana en el clima, si bien a todo el mundo le preocupaba que pudiese existir.
The first assessment report in 1990 said it would be very difficult to detect a human influence on climate, although everybody was concerned that one might exist.
Un facción minoritaria Tanu, encabezada por Nodonn el Maestro de Batalla, el más poderoso de los hijos de Nontusvel y presunto heredero, mantenía que la cultura exótica estaba siendo envenenada por las influencias Humanas.
A minority Tanu faction, headed by Nodonn Battlemaster, the most powerful son of Nontusvel and heir presumptive, maintained that the exotic culture was being poisoned by human influences. As the "welcoming"
Y de cualquier manera, aquí estaba un lugar no manchado por el hombre, su pureza preservada por los vientos que impedían la torpes influencia humana, un lugar donde agentes espirituales se encontraban cercanos y activos.
At any rate, here was a place unpolluted by men, kept clean by the winds from coarsening human influences, a place where spiritual agencies were within reach and aggressive.
No hollada por el hombre, casi desconocida para el hombre, reposando ahí bajo la luna, alejada de toda influencia humana, en la frontera de otro mundo, un mundo ajeno, un mundo habitado únicamente por los sauces y por las almas de los sauces.
Untrodden by man, almost unknown to man, it lay there beneath the moon, remote from human influence, on the frontier of another world, an alien world, a world tenanted by willows only and the souls of willows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test