Traduction de "infestada de piojos" à anglaise

Infestada de piojos

• lice infested
• infested with lice

Exemples de traduction

lice infested

Dormía con la ropa puesta en un colchón infestado de piojos.
He slept in his clothes on a lice-infested mattress.

Los santos los oían, los eremitas enloquecidos, infestados de piojos, en sus cuevas y en sus desiertos.
Saints used to hear them, crazed lice-infested hermits in their caves and deserts.

unos se prestaban a usar ropa interior infestada de piojos, a fin de probar la eficacia de los insecticidas;
some men volunteered to wear lice-infested underwear to test insecticides;

les quitaron sus harapos infestados de piojos y los quemaron; finalmente, los condujeron a los cuartos de baño de los SS.
their lice-infested rags were taken off and burned—then they were brought to the SS bathrooms.

En realidad, Lebenthal no comprendía qué podía hacer Bethke en aquella letrina infestada de piojos.
As a matter of fact, Lebenthal didn’t understand what he would be doing in this lice-infested latrine.

Hasta entonces esta responsabilidad no había rebasado la esfera de aliviar algún dolor de muelas, sacarle a algún marinero una astilla del ojo y remediar, aunque no tuviera ninguna experiencia de ello, la picazón que padecía un grumete infestado de piojos. Estando en puerto, pues en el mar aún no había ocurrido nada, todos los enfermos de alguna importancia eran enviados al Hospital de la Marina.
So far it had involved him in nothing more than treating toothache, removing a splinter from a man’s eye, and advising, with no sort of experience to guide him, on a stubborn case of lice-infestation: all the serious cases went to the Naval Hospital ashore, and as yet nothing in this class had ever occurred at sea.

infested with lice

Se afirma que en Zambia se utiliza agua sucia para el baño, no se proporciona jabón o pasta de dientes, los servicios están deteriorados y sucios, las mantas estás infestadas de piojos y se suministran harapos como ropa (A/HRC/17/26/Add.4).
In Zambia, it has been alleged that unclean water is used for bathing, no soap or toothpaste is provided, bathroom facilities are run-down and dirty, blankets are infested with lice and rags are given as clothing (A/HRC/17/26/Add.4).

Sólo que la mía está infestada de piojos.
It's just mine's infested with lice.

El plumaje de un gorrión infestado de piojos.
A chiffchaff's plumage infested with lice.

Seguramente ya estás infestada de piojos, así que si no te tratas, vas a recontaminar a todos.
You're probably already infested with lice, so if you don't get treated, you're just going to recontaminate everybody.

Weaver le acarició la cabeza y vio con horror que el niño tenía el pelo infestado de piojos.
Weaver patted his head and saw to his horror that the child's hair was infested with lice.

Rosette salió de la cárcel infestada de piojos, demacrada, enferma y con úlceras en las piernas por la inmovilidad y los grillos.
Rosette came out of jail infested with lice, wasted away, sick, and with ulcers on her legs from immobility and chains.

El colchón de paja en el que dormía estaba infestado de piojos y la única forma de mantenerlos alejados de la cara por la noche era fumando.
The straw mattress he slept on was infested with lice and the only way of keeping them away from his face at night was to smoke.

La muerte de la madre de Lincoln y el descuido de su padre hicieron que el muchacho y su hermana casi murieran de hambre en dos ocasiones, a los nueve y a los doce años. Sus ropas no eran más que andrajos y tenían el pelo infestado de piojos: Adams, como secretario de Estado de Monroe, negociaba en ese tiempo la absorción de la Florida española.
The death of Abe’s mother and his father’s neglect left the boy and his sister near starvation at nine and twelve, their clothes in tatters, their hair infested with lice: Adams, as Monroe’s secretary of state, was at the time acquiring Spanish Florida.