Traduction de "indefiniblemente" à anglaise

Indefiniblemente

• indefinitely
• indefinably

Exemples de traduction

indefinitely

Ahora, concluye Sartre, esa larga amistad «permanece en mí como una herida indefiniblemente enconada».
Now, concludes Sartre, that long friendship “remains in me like an indefinitely exasperated wound.”

indefinably

Para viajar a través del tejido espacial se requería algo indefiniblemente humano, un intangible «salto de fe».
Something indefinably human was required to travel through foldspace, an intangible “leap of faith.”

Aunque ni siquiera para sus adentros quisiera admitirlo, Catherine encontraba que en Larry algo había cambiado indefiniblemente.
She did not want to admit it even to herself, but there was something indefinably changed about Larry.

Todo era completamente diferente: el viejo ritmo, el viejo modo de hacer las cosas y, oh, era tan indefiniblemente tierno... 18
It was altogether different, the old rhythm, the old way of things, and oh, so indefinably sweet. 18

Pero podía sentir la presencia de todas las figuras de cera, indefiniblemente siniestra, como el olor de sus ropas y dé sus cabellos.
But you could feel the presence of all the wax figures, indefinably sinister, as you could smell their clothes and hair.

–Nos hospedamos aquí –dijo Laura, y algo indefiniblemente arrogante en su tono de voz hizo que el guardia se apartara.
‘We’re staying here,’ said Laura, and something indefinably arrogant about her tone made the security man step aside.

Había algo indefiniblemente raro en su modo de andar, algo que le recordó a Bryce el primer homosexual que había visto, cuando era demasiado joven para saber lo que era un homosexual.
There was an indefinable strangeness about his way of walking, a quality that reminded Bryce of the first homosexual he had ever seen, back when he had been too young to know what a homosexual was.

Y porque había algo en él, algo indefiniblemente extraño, un rastro asilvestrado de Feéra. Feéra, que siempre hacía pensar a Emma en grandes extensiones abiertas, en la libertad y la anarquía.
And because there was something about him, something indefinably strange, a trace of the wildness of Faerie that never failed to make Emma think of untrammeled, wide-open spaces, of freedom and lawlessness.

Conservaba aún parte del bronceado del verano anterior y, aunque vestía con normalidad —bastante bien, por cierto—, sus ropas parecían indefiniblemente más adecuadas para una plage o un casino que para la sala de estar de los Jeavons.
She retained some of her sunburn from the previous summer, and, although dressed quite normally—indeed, rather well—her clothes seemed in some indefinable manner more adapted to a plage or casino than the Jeavons drawing-room.

Su sonrisa parecía ser perfectamente afable, sin el menor indicio de sarcasmo, pero por un instante su presencia me hizo experimentar lo que ya antes había sentido y que aún volvería a sentir: un efímero momento en que lo atractivo y estimulante que había en él parecía contrapesar algo sutil e indefiniblemente siniestro.
It seemed to be a perfectly amiable smile, with not a trace of the sardonic about it, but for an instant I felt intensely about his presence what I had already felt and what I would feel again--a fleeting moment in which the attractive and compelling in him seemed in absolute equipoise with the subtly and indefinably sinister.