Traduction de "incontrolable" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Con todo, se han recibido informes de actos de tortura cometidos por elementos incontrolables.
Nevertheless, there have been reports of acts of torture committed by uncontrollable elements.
Ese tipo de prostitución es prácticamente incontrolable.
The street prostitution scene is practically uncontrollable.
La destrucción y las consecuencias posteriores serán incontrolables.
Destruction and subsequent consequences will be uncontrollable;
Esos niños aprendieron a manejar armas y llegaron a ser incontrolables.
These children became uncontrollable at a given moment, having learned to handle weapons.
En nuestra opinión, ello haría que el conflicto se tornara aún más incontrolable.
This, in our view, would make the conflict even more uncontrollable.
Recientemente, la migración ilícita ha adquirido proporciones enormes e incontrolables.
Illegal migration has recently taken on huge and uncontrollable proportions.
mis actos, como los suyos, eran incontrolados e incontrolables.
my actions, like hers, were uncontrolled and uncontrollable.
Enorme, inmensa, incontrolable, devoradora, incontrolable, hambre. —Es lo que pasa —dice Mindy.
“Massive, immense, uncontrollable, consuming, uncontrollable, hunger.” “This is so,” says Mindy.
adjectif
La presencia de alguien que es incontrolable y hace que el corazón lata más rápido.
The presence of someone. It's irrepressible and makes your heart beat faster, usually.
Twitter es el efecto de la web. La información se pone en manos de la gente haciéndolo como plata rápida, sin represiones y incontrolable.
Information is placed in the hands of the people making it like quick silver, irrepressible and uncontainable.
Cress sintió que sus dedos se crispaban por el deseo repentino e incontrolable de tocarlo.
Her fingers twitched with the sudden irrepressible desire to touch him.
Luchó contra aquello, esforzándose al máximo, pero aún así serpenteaba en su interior, oscuro e incontrolable.
She fought against it, struggled determinedly, but it swept through her nonetheless, irrepressible, dark.
A consecuencia de esto, disfruta de un éxito clamoroso, al menos como intérprete, pero su alma es acosada por una incontrolable melancolía que tiñe toda su música.
He enjoys stunning success as a result, at least as a performer, but his soul is beset by an irrepressible melancholy that permeates his music.
Al margen de sus fantasías religiosas, demostró ser un excelente soldado y murió en una campaña contra los incontrolables persas, a muchos kilómetros de casa.
Whatever his religious illusions, he proved an able soldier and died on a campaign against the irrepressible Persians many miles from home.
Quizá la viera como algo parecido a la protagonista de Quiero a Lucy: atolondrada, amante de las bromas y llena de un incontrolable buen humor.
Maybe he could view her as a sort of I Love Lucy type- madcap, fun-loving, full of irrepressible high spirits.
Al salir encontró a Atila esperándolo con fingida indiferencia, pero traicionado por el movimiento incontrolable de la cola, una rutina que se repetía idéntica todos los días.
Emerging again, he found Attila waiting with feigned indifference, betrayed by his irrepressibly wagging tail. The routine was the same every morning.
—Recogió un moscardón muerto de sobre la hoja de una palmera y lo depositó en el carrito con ruedas que le seguía obedientemente, sujeto a su incontrolable función PC—.
He swept up a dead palm warbler and deposited it into the wheeled cart that trundled behind Mm, obedient to his irrepressible PK function.
Aquella noche, a pesar de que eran ya las cuatro de la madrugada, estaba también despabilado, pero por lo menos en aquella ocasión la causa de mi insomnio era una alegría incontrolable en lugar de un frío terror.
Tonight, again, I was wide-awake, though it was now four o’clock in the morning, but at least this time the cause of my insomnia was irrepressible joy rather than cold terror.
Estaba mamá, incontrolable mamá, haciendo el payaso en el porche trasero con una vieja parka a cuadros de Mike, asiendo una gruesa estalactita que descendía del tejado, sonriendo a la cámara;
There was Mom, irrepressible Morn, clowning on the back porch in a shabby old plaid parka of Mike's, gripping a thick five-foot stalactite icicle descending from the roof, grinning at the camera;
—Vámonos. Lo que le apetecía era darle una buena tunda. Él la siguió sumiso, con la cabeza gacha, pero sintiendo a la vez una alegría infantil, incontrolable, porque tal vez había resuelto el caso de asesinato más importante de la policía de Oslo.
“Let’s go.” Most of all, she wanted to give him a thrashing. He tagged along after her, subdued and with head bowed, but nevertheless with a childish, irrepressible delight that he might have solved the biggest homicide case in the history of the Oslo Police Force.
adjectif
Por consiguiente, el artículo 98 prevé que la persona que comete un delito arrastrada por una cólera incontrolable a raíz de un acto injustificable y sumamente grave cometido por la víctima debe beneficiarse del derecho a las circunstancias atenuantes.
Accordingly, article 98 provides that a person who commits a crime in the heat of ungovernable passion provoked by an unjustifiable and extremely grave act on the part of the victim should be entitled to the benefit of extenuating circumstances.
En este día de abril, 1948, mi esposo, Hank Williams tiene un temperamento violento e incontrolable.
"This day in April, 1948, my husband, Hank Williams "has a violent and ungovernable temper.
Todos nosotros encajamos en una determinada categoría... el matón, el tío encantador, el paternalista, el poseído por la rabia incontrolable, el cerebro... y cualquiera de esos tipos podría ser un buen detective, y cualquiera de ellos podría ser un capullo incompetente.
We all fit a certain category-- the bully, the charmer, the, uh, surrogate dad, the man possessed by ungovernable rage, the brain-- and any of those types could be a good detective, and any of those types could be an incompetent shitheel.
Nunca he visto a nadie con un genio tan incontrolable.
He had the most ungovernable temper I've ever known.
André le dijo que acababa de ver "Sonata de otoño"... de Bergman, a 25 manzanas de allí... y que le había pillado una llorera incontrolable... en la escena en que Bergman dice...
André had explained to George that he'd just been watching... the Ingmar Bergman movie Autumn Sonata... about 25 blocks away... and he'd been seized by a fit of ungovernable crying... when the character played by Ingrid Bergman had said...
Es un mecanismo de defensa que trata de racionalizar unas fuerzas incontroladas e incontrolables.
It is a defense mechanism rationalizing forces ungoverned and ungovernable.
Me invadieron unos celos y una rabia incontrolables.
My insides churned with ungovernable rage and suspicion.
Todos los tiranos eran despiadados, pero el fuego era más incontrolable que la mayoría.
All tyrants were harsh, but fire was more ungovernable than most.
le había dado un capitán incontrolable y Laurent lo había vencido;
had given him an ungovernable captain, and Laurent had vanquished him;
Sus ojos arrogantes estaban nublados con lentas lágrimas incontrolables.
His arrogant eyes were clouded with ungovernable slow tears.
Se alternaban accesos de rabia incontrolable con momentos de letargo extremo.
Ungovernable rages became common, interspersed with periods of extreme lethargy.
Nadie despertaría menos que yo las pasiones más incontrolables de los japoneses, te lo aseguro.
No person is less likely to excite ungovernable passions in the Japanese than I, I assure you.
Tenía una larga cabellera rojiza, densa y rizada, a menudo incontrolable, que era precisamente lo que a él más le gustaba.
Her hair was long and thick and curly and red, ungovernable at most times, which was why he loved it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test