Traduction de "incertidumbre climática" à anglaise

Incertidumbre climática

• climate uncertainty

Exemples de traduction

climate uncertainty

Estas zonas figuran entre las más amenazadas por las incertidumbres climáticas y los fenómenos meteorológicos extremos impredecibles, que pueden tener un grave impacto en la vida de los pueblos indígenas, debido a que sus medios de sustento dependen directamente de sus ecosistemas.
These areas are some of the most threatened by climatic uncertainties and unpredictable extreme weather events that can severely impact the lives of indigenous peoples, since their livelihood systems are directly dependent on their ecosystems.

Otro proyecto, centrado en los ciclones tropicales, estudiará las vulnerabilidades rurales y urbanas ante los extremos climáticos en el contexto de la ordenación adaptativa de los recursos hídricos que tenga en cuenta la incertidumbre climática.
Another project, dealing with tropical cyclones, will look at rural and urban vulnerabilities to climate extremes in the context of adaptive water resource management that takes into account climatic uncertainty.

Al sumarse a reveses externos como la incertidumbre climática, los prejuicios en materia de política económica y la inestabilidad de los precios mundiales de los productos básicos, esos sistemas han contribuido a frenar los suministros agrícolas y los ingresos en las zonas rurales, lo que ha llevado a la pobreza.
Coupled with external setbacks such as climatic uncertainty, biases in economic policy and instability in world commodity prices, these systems have held back agricultural supply and incomes in the rural areas, leading to poverty.

Un enfoque pragmático y de gestión proactiva y adaptativa, similar a la filosofía "útil en todo caso" de la adaptación al cambio climático, debería basarse en la planificación y el diseño de la infraestructura basados en los riesgos, que tengan en cuenta las incertidumbres climáticas, y en la formulación de una nueva generación de normas de diseño basadas en los riesgos para la infraestructura.
A pragmatic and "proactive adaptive management" approach, similar to the "no regrets" philosophy of climate change adaptation, should be based on risk-based planning and design of infrastructure that accounts for climate uncertainties, and on the development of a new generation of risk-based design standards for infrastructure.

Evidentemente, las incertidumbres climáticas, que provocan grandes variaciones en la producción agrícola, agravan este fenómeno.
This phenomenon has of course been encouraged by the climatic uncertainties, which cause great variations in farm output.

Una limitante fundamental es la incertidumbre climática, que eleva el factor de riesgo que encara la agricultura intensiva basada en corrientes considerables de inversión privada.
A key constraint is climatic uncertainty, which raises the risk factor facing intensive agriculture based on the significant inflow of private investment.

El WRI también utiliza la elaboración participativa de escenarios, con la colaboración de múltiples interesados, para diseñar opciones de adaptación y evaluar las desventajas y compensaciones de las distintas opciones y escenarios, y para determinar las opciones ante la incertidumbre climática y los futuros plausibles cuando exista incertidumbre acerca de los niveles de estrés térmico que pueden afectar a los ecosistemas costeros.
WRI also employs participatory scenario development with a wide range of stakeholders to develop adaptation options and assess trade-offs between options and scenarios, and to identify options in the face of climate uncertainty and plausible futures when there is uncertainty regarding the levels of thermal stress that may affect the coastal ecosystem.

Debe crearse una infraestructura para afrontar la incertidumbre climática.
46. Infrastructure must be designed to cope with climate uncertainty.

La producción de alimentos básicos, que es la base de la subsistencia del sector familiar, está sujeta a grandes variaciones debidas a la incertidumbres climática, lo que lleva a movimientos estacionales en cuanto a disponibilidad y precios, con la consiguiente repercusión en las oportunidades de comercialización y la generación de ingresos.
Staple food production, the mainstay of the subsistence family sector, is subject to wide variation owing to climatic uncertainty, leading to seasonal movements in availability and prices, with a concomitant impact on marketing opportunities and income-generation.