Traduction de "incapaces de juzgar" à anglaise

Incapaces de juzgar

• unable to judge

Exemples de traduction

unable to judge

Uno de los principales obstáculos para la aplicación eficaz de programas en el ámbito del empleo ha sido que, a pesar de la adopción de políticas y programas que tienen en cuenta las cuestiones de género, los gobiernos han sido incapaces de juzgar su eficacia y adaptarlos de forma adecuada porque la recopilación y evaluación de datos son inadecuadas (E/CN.6/2005/2, párr. 322).
9. One of the major hindrances to effective implementation of programmes in the area of employment has been that, despite the adoption of gender-sensitive policies and programmes, Governments have been unable to judge their effectiveness and tailor them appropriately owing to inadequate data collection and assessment (E/CN.6/2005/2, para. 322).

¿Una sensación de ser incapaz de juzgar qué era verdadero y qué era falso?
A sense of being unable to judge what was true and what was false?

Era una buena mujer, incapaz de juzgar y quizá con demasiada experiencia para escandalizarse.
She was a good woman, unable to judge, probably too experienced to be shocked.

Incapaz de juzgar los riesgos del mercado, cada vez le agradaba menos asumirlos.
Unable to judge market risks, he was less happy to take them.

Dulcie estaba avergonzada, incapaz de juzgar por su tono si a él también le hacían gracia.
Dulcie was embarrassed, being unable to judge by his tone whether he was amused too.

Se sentó en la cama, incapaz de juzgar cuánto tiempo había pasado desde la última visita.
He sat upright on the bed, unable to judge how much time had passed since his last visitor.

Desde luego, había una última posibilidad, que Smiley era en absoluto incapaz de juzgar: la de que Dieter tuviera ahí otros agentes que controlar por medio de Mundt.
There was, of course, a final possibility, which Smiley was quite unable to judge: the possibility that Dieter had other agents to control here through Mundt.