Traduction de "imponer castigo" à anglaise

Imponer castigo

• impose punishment

Exemples de traduction

impose punishment

Resulta inaceptable que los patrocinadores de una resolución aprobada por el Consejo para intentar, manipulando procedimientos e inventando pretextos, imponer castigos y remitir asuntos a la Corte Penal Internacional y al Consejo de Seguridad, donde las naciones poderosas disfrutan de total impunidad.
It was unacceptable for the sponsors of a resolution adopted by the Council to seek, by manipulating procedures and fabricating pretexts, to impose punishments and refer matters to the International Criminal Court and the Security Council, where the powerful nations enjoyed total impunity.

Actualmente, la respuesta a dicha violencia consiste en imponer castigos y, en caso necesario, en procesar a los culpables.
Currently the response was to impose punishments and, where necessary, to prosecute.

Dicho de manera más analítica, la disciplina comprende los siguientes aspectos: establecer un código disciplinario que defina qué actos son punibles y qué sanciones se han de aplicar; decidir sobre la clasificación o la división en categorías de los reclusos que, en consecuencia, quedan sometidos a regímenes penitenciarios diferentes; informar (con recomendaciones) sobre los incidentes que se producen en la prisión; registrar, arrestar o reprimir a los infractores de la disciplina; formular cargos disciplinarios contra ellos; prestar testimonio en cualquier audiencia o actuación judicial; investigar hechos e imponer castigos como, por ejemplo, el régimen de aislamiento (pérdida de la libertad residual de asociación y de libertad en general) Los sistemas judiciales nacionales de dos Estados pioneros en la privatización de las cárceles no les reconocen a los reclusos una libertad residual, que convertiría el régimen de aislamiento en una infracción que exigiría garantías de procedimientos adecuadas: véase Hewitt v. Helms 459 U.S. 460 (1983).
Put more analytically, disciplinary aspects range from drawing up a code of discipline defining what is punishable and the sanctions; decisions on the classification or categorization of offenders who are consequentially subjected to differential prison regimes; reporting (with recommendations) on incidents in prison; searching, arresting or restraining disciplinary offenders; bringing disciplinary charges against them; giving evidence at any hearing or adjudication; making findings and imposing punishments, including, inter alia, solitary confinement (loss of residual freedom of association and of liberty), The municipal legal systems of two States, leaders in the field of prison privatization, do not recognize that a prisoner has a residuum of liberty, which would make a transfer to solitary confinement an infringement requiring procedural due process safeguards: see Hewitt v. Helms 459 U.S. 460 (1983).

Además de señalar que hay una gran diferencia entre orientar y castigar, deseamos hacer hincapié en que en la República Islámica del Irán sólo los tribunales de justicia están facultados legalmente para imponer castigos a los infractores.
While there is a big difference between guidance and punishment, we would like to emphasize that in the Islamic Republic of Iran only courts of justice are legally allowed to impose punishment on wrongdoers.

31. Poner fin a la práctica de imponer castigos a los repatriados (Países Bajos);
31. End the practice of imposing punishment on returnees (Netherlands);

Los directores de instituciones penitenciarias pueden imponer castigos o medidas para mantener el orden.
The governor may impose punishments or introduce measures in the interests of order.

El Representante Especial acoge con satisfacción las declaraciones contra la tortura del Ministro de Justicia y del Ministro del Interior y que se haya empezado a adoptar medidas para disuadir al personal encargado del cumplimiento de la ley de utilizar la tortura para obtener confesiones o imponer castigos.
The Special Representative welcomes statements against torture by the Minister of Justice and Minister of the Interior and the beginning of efforts to discourage law enforcement personnel from using torture to extract confessions or impose punishment.