Traduction de "implícita en el concepto" à anglaise

Implícita en el concepto

• implicit in the concept

Exemples de traduction

implicit in the concept

Está implícito en el concepto la idea de que la política económica debería abarcar la conservación del medio ambiente y que su objetivo de lograr un crecimiento económico más equitativo debería referirse a la equidad entre generaciones al igual que a la geográfica.
It is implicit in the concept that economic policy should encompass environmental conservation and that its aim of achieving more equitable economic growth should refer to intergenerational as well as geographical equity.

Al aspirar al crecimiento de base amplia implícito en el concepto de crecimiento "favorable a los pobres", cada país debe promover un clima de sostenibilidad y buena gobernanza que fomente la confianza entre los asociados externos, facilitando la aplicación de políticas macroeconómicas equitativas y velando porque el crecimiento marche a la par con los cambios graduales en la distribución de recursos y el acceso a los servicios sociales básicos.
In pursuit of the broad-based growth implicit in the concept of "pro-poor" growth, each country should promote a climate of sustainability and good governance conducive to confidence among external partners, by facilitating equitable macroeconomic policies and by ensuring that growth went hand in hand with gradual changes in the distribution of resources and access to basic social services.

Un juicio pronto está implícito en el concepto de juicio con las debidas garantías.
A speedy trial is implicit in the concept of a fair trial.

Este era, añadió, el sentido implícito en el concepto del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y convicciones, con independencia de la forma en que se presentase este concepto.
That meaning, she added, was implicit in the concept of the right to freedom of thought, conscience, religion and belief, regardless of how the concept was presented.

Los indicadores y metas cobran una importancia especial en relación con las obligaciones cambiantes de los Estados, implícitas en los conceptos de "logro progresivo de la efectividad" y "máximo de los recursos de que disponga".
Indicators and benchmarks have an especially important role in relation to the shifting State obligations implicit in the concepts of “progressive realization” and “maximum available resources”.

Los otros siete objetivos de desarrollo del Milenio y sus metas sólo pueden lograrse mediante la cooperación internacional implícita en el concepto de "asociación mundial para el desarrollo".
The seven Millennium Development Goals and their targets can only be achieved pursuing international cooperation implicit in the concept of a "global partnership for development".

El entendimiento de que los derechos de reunión y asociación deben respetarse en los planos nacional e internacional está implícito en el concepto de que la participación de la sociedad civil es esencial para el funcionamiento de un gobierno democrático de carácter participativo.
16. The understanding that assembly and association rights should be upheld at the national and international levels is implicit in the concept that civic engagement is essential for the functioning of a participatory, democratic government.

En todo caso, todas se refieren al contenido polifacético implícito en el concepto de cultura.
All of them, however, refer to the multifaceted content implicit in the concept of culture.