Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
610. La norma dedica cuatro artículos que impactan positivamente en la accesibilidad electoral:
610. This legislation includes four articles which have a positive impact on accessibility of the electoral process:
iii) Las municiones en racimo impactan con una "huella" previsible según el tipo de munición utilizada y la altitud y la velocidad a la que se lanzaron.
(iii) Cluster munitions impact in a predictable "footprint" according to the type of munition used and the altitude and velocity at which the submunitions were released.
Por su propia naturaleza y por las cantidades de dinero involucradas, impactan fuertemente a nuestras sociedades y contribuyen a la erosión de nuestro sistema de valores.
Owing to their very nature and to the sums of money involved, they have a serious impact on our societies and add to the erosion of our system of values.
Es difícil predecir el destino que tendrán los armamentos o municiones con uranio empobrecido cuando estos impactan un área determinada y afectan las fuentes de agua potable.
23. It is difficult to predict the effect that weapons and ammunition containing depleted uranium will have when they impact a particular area and affect drinking water supply.
Estos fenómenos naturales desfavorables impactan en forma negativa en las existencias de agua potable de las poblaciones rurales.
These unfavorable natural occurrences negatively impact drinking water supplies of rural populations.
Segundo, aquellos de carácter general y que por mandato del principio de igualdad implícitamente impactan también a las mujeres, y;
Second, those of a general nature which under the principle of equality implicitly also have an impact on women; and
Por ello, el creciente uso de sistemas de información y de las telecomunicaciones impactan en los diferentes ámbitos de los sectores productivo, social y económico.
Thus, the increasing use of information systems and telecommunications is having an impact on the various activities of the production, social and economic sectors.
10. En su informe, el Relator Especial identifica con objetividad algunas de las variables externas que impactan negativamente el disfrute del derecho a la alimentación en Cuba.
10. In his report the Special Rapporteur objectively identifies some of the external variables having an adverse impact on the enjoyment of the right to food in Cuba.
Su ausencia, entonces, genera gravísimas consecuencias que impactan en el desarrollo humano del planeta.
The lack of democracy therefore has very dire consequences that have an impact on the human development of the planet.
Y las propias balas... se destruyen cuando impactan.
And the bullets themselves... they shredded upon impact.
Revientan cuando impactan, y explotan a Lo grande.
They burst on impact. Make a hell of an explosion.
Y cómo impactan la seguridad de los oficiales, sobre todo.
And how they impact officers' safety, more importantly.
¿Sabías que ciertos medicamentos para el resfrío impactan tus facultades?
Did you know certain cold medications can impact your faculties?
¿Y que el dinero más las multas impactan en el presupuesto?
And the money plus fines impact the budget?
Diseñadas para desintegrarse cuando impactan en sus objetivos.
Designed to disintegrate on impact with hard targets.
Los cráteres de impacto son causados por asteroides o meteoritos que impactan con la superficie.
Impact craters Are caused by asteroids Or meteoroids Impacting the surface.
Tus hábitos impactan todo aspecto de tu vida, de la salud a la riqueza y a las relaciones interpersonales.
Your habits impact every aspect of your life, from health to wealth to relationships.
Las cosas que suceden cerca de un objeto dejan un leve rastro, unas energías que impactan en el objeto.
Whatever occurs near an object leaves faint traces, energies that impact it.
La Taser deja dos marcas similares a las de Kyle cuando los dardos electrificados impactan en el cuerpo.
A Taser would leave twin marks like I saw on Kyle where the electrified darts impacted the body.
Los estándares que establece un líder para la entrada, si se basan en un conjunto claro de valores humanos, impactan significativamente en el sentido de pertenencia de las personas y su voluntad de unirse y contribuir al equipo.
The standards a leader sets for entry, if based on a clear set of human values, significantly impact people’s sense of belonging and their willingness to pull together and contribute to the team.
Por ejemplo, los códigos legales que dan como resultado determinados tipos de arrendamiento, las ideas políticas sobre participación o centralización que impactan en las decisiones que se van tomando sobre qué construir y qué no construir.
These might be the legal codes that result in certain kinds of leases, the political ideas about participation or centralization that impact on how decisions about what to build, and what not to build, are taken.
verbe
Las penosas consecuencias de estos ataques impactan aún más cuando se tiene en cuenta que se produjeron en el contexto de las deliberaciones del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados que se celebrarán el 12 de febrero.
The dire consequences of these attacks are further impressed on us when we consider that they took place against the backdrop of the Security Council's deliberations on children and armed conflict, to be held on 12 February.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test