Traduction de "hostelero" à anglaise

Hostelero

• hotelier

Exemples de traduction

hotelier

El grupo, que incluye a hosteleros, organizadores de guías turísticas, ONG y departamentos del Gobierno, ha elaborado un código de conducta y ha diseñado materiales en alemán, inglés, italiano y kiswahili para los turistas y pegatinas para los hoteles y taxistas.
The group, comprising hoteliers, tour operators, non-governmental organizations and government departments, developed a code of conduct and designed materials in English, German, Italian and Kiswahili for tourists and stickers for hotels and taxi drivers.

Pensaban que mi tío era un hostelero dueño de su propio hotel.
They thought Tony was an hotelier and he owned his own hotel.

—¿Es usted hostelero?
‘You are a hotelier?’

El padre de los niños, el ex marido de Leslie, era alemán, un hostelero internacional.
The boys’ father, Leslie’s ex-husband, was German—an international hotelier.

Y Manila era una de las bases de las operaciones en Asia del hostelero alemán, o eso había insinuado Clark.
And Manila was a base of the German hotelier’s Asian operations—or so Clark had implied.

Para ser hostelero, le gusta sacar a relucir su condición de huésped.
»Dafür, dass er Hotelier ist, lässt er ganz schön den Gast raushängen.«

El hostelero me ha dicho que es posible recorrer en barco el sagrado Ganges al alba, mientras los peregrinos se meten en el agua para bañarse.
You may take a boat at dawn along the holy Ganges, the hotelier said, while the pilgrims come down to bathe.

No, en manera alguna parecía que el extranjero estuviese en disposición de permanecer en Whaston, y seguramente no harían presa en él las seductoras y atrayentes sonrisas de los hosteleros.
Doch nein, jener Fremdling schien nicht die Absicht zu haben, sich in Whaston irgend länger aufzuhalten, und das einladende Lächeln der Hoteliers blieb auf ihn jedenfalls ohne Eindruck.

A Henry le gustaron en especial sus líricas descripciones de Corfú, y el gracioso relato de cómo había sido rescatada en el muelle de Patrás de un hatajo de bandoleros feroces por un impávido hostelero alemán.
Henry particularly enjoyed her lyrical descriptions of Corfu, and a humorous account of being rescued from a crowd of ferocious brigand-like porters on the quayside at Patras by an imperturbable German hotelier.

Olga había supervisado su redacción y corregido a veces los textos presentados por los hosteleros, y había elegido sobre todo las fotos, ordenando rehacerlas si las propuestas por el establecimiento no le parecían suficientemente seductoras.
Olga had supervised its production, occasionally correcting the texts proposed by the hoteliers, choosing the photos, and having them retaken if those proposed by the establishments didn’t seem sufficiently attractive.

Jed se dijo que incluso en estas condiciones cabía esperar que los hosteleros les dispensaran una acogida privilegiada: joven pareja urbana sin niños, estéticamente muy decorativa, aún en la primera fase de su amor, y por ello dispuesta a maravillarse por todo, con la esperanza de acumular una reserva de hermosos recuerdos que les servirían a la hora de afrontar los años difíciles, que hasta quizá les permitiera superar una crisis de pareja: para cualquier profesional de la restauración y hostelería representaban el arquetipo de los clientes ideales.
Even in these conditions, thought Jed, they could expect from the hoteliers a special welcome: a rich young urban couple without children, aesthetically very decorative, still in the first phase of their love affair—and for this reason quick to marvel at everything, in the hope of building up a store of beautiful memories that would come in handy when they reached the difficult years, perhaps enabling them to overcome a crisis in their relationship. They represented, for any professional in the hotel-restaurant trade, the archetype of ideal clients.