Traduction de "horario de trabajo" à anglaise

Horario de trabajo

• working hours
• work schedule

Exemples de traduction

working hours

Horario de trabajo: Se han simplificado las normas relativas al horario de trabajo.
Placement of the working hours: The regulations regarding the placement of working hours have been simplified.

Todos los modelos de horario de trabajo se basan en el sistema de horario de trabajo flexible.
All working hours models are based on the system of flexible working hours.

Horario de trabajo de Alemania
German work hours

Programación del horario de trabajo: Las normas de la parte 4 sobre el horario de trabajo se han simplificado.
Scheduling of working hours: The rules of part 4 on the scheduling of working hours have been simplified.

—Todavía estamos en horario de trabajo, señora.
“It’s still working hours, ma’am.

Les permite tener una vida fuera del horario de trabajo.
It allows them to have a life outside of work hours.

—Jamás visitarías a un amigo porque sí en horario de trabajo.
“You'd never in a million years go visiting friends for no reason during work hours.

—No. Sólo que la mayoría de las esposas no aprobaría su horario de trabajo.
“No. It’s just that most wives wouldn’t approve of your working hours.”

Siempre habían tenido horarios de trabajo irregulares así que no les resultaba extraño.
Knutas and Lina had always had irregular work hours, so that was nothing new.

Y cuesta mucho conseguir una canguro fija cuando tus horarios de trabajo cambian constantemente.
And it’s impossible to schedule child care when your work hours are constantly changing.”

Como todavía estaba dentro del horario de trabajo, encontró muchos sitios para aparcar al llegar a casa.
Since it was still working hours, there was plenty of parking when she reached her home.

Sin un ayudante, imposible trabajar, y ni el mejor de los ayudantes aceptaría su horario de trabajo.
She couldn’t work at all without an assistant, and even the best assistant would leave normal working hours curtailed.

Solo tiene libres los jueves y los domingos, y, habida cuenta de mi horario de trabajo, el domingo era nuestro día.
It only leaves Thursdays and Sundays for us, and my work hours used to mean that Sunday was our day.

Aparte de su horario de trabajo, los fines de semana Yoshie empezó a tener encuentros de negocios en cafés.
Outside of his normal working hours, Yoshie started to attend business meetings at cafés on weekends.

work schedule

b) Fomentar horarios de trabajo flexibles;
(b) Encourage flexible work schedules;

Existen diferentes horarios de trabajo, como se detalla a continuación:
Different work schedules are possible, as follows:

Además, el horario de trabajo de algunos trabajadores y operadores de grúa era inusual.
In addition, the work schedule of individual labourers and hoist operators was unusual.

Tras la celebración de consultas entre el personal y la administración, se establecerán a título experimental horario de trabajo alternativos y se formularán estrategias y directrices para ayudar al personal directivo a establecer sus propios horarios de trabajo.
Following staff-management consultations, several alternative work-schedule programmes will be piloted and strategies and guidelines developed to assist managers in the establishment of their work-schedule programmes.

K. Horarios de trabajo especiales
K. Special work schedules

161. El empleador fija el horario de trabajo.
The employer determines the work schedule.

Su horario de trabajo cambiaba continuamente.
Her work schedule was always changing.

Ah, y se acabó la historia esa del «horario de trabajo flexible».
Oh, and there will be no more ‘flexible work schedule’ rubbish.

Y a su extenuante horario de trabajo: era un hombre de negocios de Manhattan.
And his grueling work schedule-he was a Manhattan businessman.

Por supuesto, no sabíamos demasiado sobre su horario de trabajo.
Of course, we didn’t really know about her work schedule.”

El delincuente en cuestión le había entregado su horario de trabajo, como ella le había pedido que hiciera.
The offender had given her his work schedule, by her request.

Los horarios de trabajo debían de escalonarse a fin de que pudieran compartir alojamiento.
Work schedules might be staggered so they could share accommodations.

Las luces ya estaban encendidas, programadas para encajar durante la semana con su horario de trabajo.
The lights were already on, programmed to suit his work schedule during the week.

Su primer temor era que sus padres hubieran cambiado su horario de trabajo.
Her first fear was that her parents might have been shifted to a different work schedule.