Traduction de "hojear" à anglaise

Hojear

verbe

• leaf through
• leaf
• look through
• thumb through
• skim through
• scan
• thumb
• run through

Exemples de traduction

leaf through verbe

Se puso a hojear los archivadores.
She started leafing through the files.

—comentaron al hojear el libro—.
they told each other, leafing through the book.

– Comenzó a hojear el manuscrito-.
He began to leaf through his manuscript.

Ella hojeará en él como en un libro tedioso.
She will leaf through him as if he were a boring book.

Rebus se sentó a hojear algunos.
Rebus sat himself down now and leafed through a couple.

Empezó a hojear El paseante hípico.
He started to leaf through Le Flâneur hippique.

Cogí el archivador de las facturas y me puse a hojear.
I reached for the folder of bills and leafed through it.

Havers comenzó a hojear su desordenada libreta.
Havers began leafing through her disaster of a notebook.

Abre tu mente y limítate a hojear los libros.
Open your mind and just leaf through the pages.

look through verbe

Comencé a hojear los periódicos de la mañana.
I looked through the morning papers.

La curiosidad reprimió la irritación de la subinspectora, que empezó a hojear el cuaderno.
Curiosity had dispelled her anger. She began looking through it.

Colgó el auricular y empezó a hojear el listín buscando otro apellido.
He hung up and looked through the phone books for another name.

Cuando su madre fue a acostarse, él volvió a hojear los libros de Ze.
After his mother went to bed, Ren once again looked through Ze’s books.

Bosch abrió la carpeta de encima (la suya) y comenzó a hojear los papeles.
He opened the top file-it was his own-and began looking through the papers.

Al hojear las revistas de moda, no podía evitar sentirse excluida.
Looking through fashion magazines, she couldn’t help feeling left out.

Pero si desea hojear el libro de huéspedes está sobre la mesa del salón de entrada.
But if you’d like to look through the visitors’ book it’s on the table in the lobby.’

Luego se arrodilló en el suelo y comenzó a hojear las revistas que había sobre la mesa en el centro del cuarto.
He knelt on the floor and started looking through magazines on the coffee table.

Bosch volvió a sentarse y se puso rápidamente a hojear los expedientes. —¿No te acuerdas?
Bosch sat back down and quickly started looking through the files. “You don’t remember?

Lo piensa porque tiene que vencer cierta aprensión para volver a hojear Montauk.
And if she’s thought of this now, it’s because she has to overcome her scruples about picking up Montauk again and looking through it.

thumb through verbe

Volvió a hojear los informes policiales.
He thumbed through the police reports.

Se sentó en la silla y comenzó a hojear los libros.
He sat down and started thumbing through the notebooks.

Mason había acabado de hojear la revista, con aire divertido.
Mason thumbed through the pages of the magazine, musing half to himself.

Los puso sobre la mesa de café y empezó a hojear uno de ellos.
He set them on the coffee table and started thumbing through one of them.

Al hojear el documento se fijó en una breve lista de piezas.
The officer thumbed through the document, noting a short list of equipment parts.

Nicole encendió otro cigarrillo y probó de hojear una revista, que fue a parar a la papelera.
She lit another cigarette and tried to thumb through a magazine.

Empezó a hojear los documentos correspondientes, y leyó los nombres.
He began to thumb through the reports on the missions the Doctor had accompanied, reading out their names.

Luego encendió la luz interior, y empezó a hojear perezosamente las páginas del manual.
Switching on the interior lights, Weatherhill idly began thumbing through the manual.

skim through verbe

Cutler y Vasquez y algunos más se habían puesto a hojear unos documentos junto al archivo.
Cutler and Vasquez and some others were skimming through some unsorted files.

Vacié un estante, me senté frente a la mesa y comencé a hojear las publicaciones.
I took down the contents of a shelf, sat at the reading table and began to skim through the publications.

Confiaban en ella, se limitaban a hojear los documentos por obligación, antes de seguir sin excepción sus recomendaciones.
They relied on her and only skimmed through the documents out of a sense of duty before invariably following her recommendations.

Austin le pasó a Joe la carpeta de los negocios legales y empezó a hojear los documentos de la otra.
Austin gave Joe the file on the legal businesses, told him to shout if he saw anything interesting, and begin to skim through the other file.

Jones encontró este paquetito en el estudio de la señora Goode -empujó los papeles hacia McLoughlin y esperó hasta que el sargento los hojeara-.
"Jones found this little lot in Mrs. Goode's studio." He pushed the papers towards McLoughlin and waited while the Sergeant skimmed through them.

No puedo quedarme mucho tiempo hoy —me advirtió al llegar; en seguida se puso a hojear los pergaminos terminados—, no sea que vuelva a nevar. —Nevará.
‘I cannot stay long,’ she had announced when she arrived and settled down to skim through the finished parchments, ‘in case it snows.’ ‘It will snow.

Aunque era emocionante leer esas palabras, tuvieron menos impacto en Roy Emerson que una tremenda trivialidad en la que reparó al hojear los volúmenes anteriores.
Heart-stopping though it was to read those words, they had less impact on Roy Emerson than an awesome triviality he noticed when skimming through the earlier volumes.

Durante las primeras horas les pidió a los ratones que le mostraran lo que había estado leyendo Param y al hojear aquellos libros descubrió que, en efecto, estaba leyendo la historia de los Sessamid.
For a few hours once he asked the mice to show him what Param had been reading, and he skimmed through the books, finding that she was, indeed, reading histories of the Sessamids.

La única manera de pasar el tiempo era hojear montones de revistas que ya había leído, muy difíciles de manejar, pues se trataba de ediciones extremadamente ligeras, impresas en papel de fumar.
The only way of passing the time was to skim through piles of magazines which he’d already seen, and which were difficult to handle as they were ultra-light-weight editions apparently printed on cigarette paper.

No puedo quedarme mucho tiempo hoy -me advirtió al llegar; en seguida se puso a hojear los pergaminos terminados-, no sea que vuelva a nevar. –Nevará. Las bayas de los arbustos están gordas, y eso sólo anuncia un crudo invierno.
‘I cannot stay long,’ she had announced when she arrived and settled down to skim through the finished parchments, ‘in case it snows.’ ‘It will snow. The berries are thick in the hedgerows and that always means a hard winter.’

scan verbe

Tampoco es que Jackie esté de humor para hojear revistas.
Not that Jackie's in the mood to scan a magazine.

Masago dedicó unos minutos a hojear su contenido.
Masago took a few minutes to scan the folder.

Perlmutter empezó a hojear el diario, examinando las fechas.
Perlmutter began scanning the pages, examining the dates.

Él se puso a hojear el periódico que había traído ella con las provisiones.
He picked up a newspaper she'd bought along with the groceries and scanned the stories.

Me limité a hojear el informe antes de pasárselo a usted para que lo examinara.
I merely scanned the report before passing it along to your attention.

Miró a Shauna hojear unas cuantas hojas de papel.
She watched Shauna scan a few more sheets of paper.

Harry comenzó a hojear los papeles esparcidos sobre su mesa, pero no consiguió sacarse a Moore de la cabeza.
Harry scanned the paperwork on his desk but couldn’t help thinking about Moore.

thumb verbe

Hojear esos libros era suficiente para acelerar mi mente durante días.
Thumbing those books was enough to set my mind racing for days.