Traduction de "hijos primogénitos" à anglaise

Hijos primogénitos

• firstborn children
• firstborns

Exemples de traduction

firstborn children

Desde entonces su número y proporción han crecido, llegando a situarse en 1998 en el 33,6% de todos los nacimientos y en el 46% de los hijos primogénitos.
Since then their numbers and proportion have grown, amounting to 33.6 per cent of all births and 46 per cent of firstborn children in 1998.

Quiero tu maldito hijos primogénitos!
I want your fucking firstborn children!

Le decía que el único motivo por el cual aceptó que él rodase en el suelo fue que sus hijos primogénitos habrían dejado la manada si él no se humillaba.
She was telling him that the only reason she had accepted his roll was that their firstborn children would have left the pack if he did not step down. He agreed.

Puede que el triángulo parezca la forma más adecuada de hablar sobre los hijos primogénitos, o los hijos nacidos en pequeñas familias nucleares, pero ¿no es extraño aplicarle el triángulo a, por ejemplo, un décimo hijo que no solo nace con una madre y un padre, sino que aparece de forma igualmente inmediata en medio de una verdadera multitud de hermanos, hermanas, abuelos, primos, tías y tíos? La primera tarea intelectual en el mundo de ese décimo hijo deberá ser entender quiénes son todas esas personas, cuáles son relevantes y cuáles no para su bienestar.
While the triangle may seem the right way to talk about firstborn children, or children born into small nuclear families, might it not be odd to apply the triangle to, say, a tenth child born not only to a mother and father but almost as immediately to a milling crowd of brothers and sisters and grandparents and cousins and aunts and uncles – a tenth child whose first intellectual task in the world must be to work out who all these people are, which of them are relevant and which irrelevant to his/her welfare?

firstborns

Lanzo mi maldición sobre él, y sus hijos primogénitos morirán, y yo no sentiré el menor remordimiento.
My curse is on him, and his firstborn sons will die, and I will have no remorse.

Construyó la cabeza de forma majestuosa y brutal, un ídolo de la selva virgen, un Jehová celoso, enamorado de él mismo, un espantajo, ante el cual se sacrificaba a hijos primogénitos y a mujeres jóvenes.
But he built up the head majestically and brutally, made it into a jungle idol, a jealous, self-infatuated Jehovah, a totem to whom firstborn babes and virgins might be sacrificed.