Traduction de "heno segado" à anglaise

Heno segado

• mowed hay
• mown hay

Exemples de traduction

mown hay

Gavillas de heno segado lanzaban un fuerte aroma; de una pocilga salían gruñidos;
Bundles of new mown hay smelled strong, out of a pigsty came grunts.

«Agosto», le puso Charis a su hija, porque ese fue el mes en que nació. Brisas cálidas, talco para bebé, calor lánguido, el olor del heno segado. Un nombre blando.
August, Charis named her, because that’s when she was born.-Warm breezes, baby powder, languorous heat, the smell of mown hay.

Y en su estado alterado de percepción intensificada a todo cuanto la rodeaba me contó que pudo distinguir que el trébol tiene un olor vago a menta mientras que los polemonios huelen a heno segado y también sintió que ella, el trébol, los polemonios y la tierra fresca y húmeda que había bajo todos ellos e incluso los contenidos de su estómago estaban todos hechos de la misma cosa y conectados por algo más profundo y elemental que lo que de forma tan limitada llamamos, entre comillas, amor, algo que desde su perspectiva retrospectiva ella llamaba conexión, y que pudo sentir que el psicópata notaba que esto era verdad al mismo tiempo que ella y que podía sentir el terror repentino y los conflictos infantiles que aquel sentimiento de conexión suscitaba en su alma y volvió a afirmar sin ningún dramatismo ni afectación que ella también sentía aquel terror, que no era de ella sino de él.
How in her altered state of heightened attention to everything around she says the clover smells like weak mint and the phlox like mown hay and she feels the way she and the clover and phlox and the dank verdure beneath the phlox and the mulatto retching into the gravel and even the contents of his stomach were all made of precisely the same thing and were connected by something far deeper and more elemental than what we limitedly call quote unquote love, what from her background’s perspective she calls connection, and that she could feel the psychotic fellow feeling the truth of this at the same time she did and she could feel the plummeting terror and infantile conflict this feeling of connection aroused in his soul and stated again without drama or self-consciousness that she too could feel this terror, not her own but his.