Traduction de "hechos i" à anglaise

Hechos i

• facts i
• i made

Exemples de traduction

facts i

Al hacerlo, el Estado debe entonces tener presentes al menos dos hechos: i) la crisis de legitimidad del poder judicial no suele limitarse a la única cuestión de la composición del Tribunal Supremo, que sólo es el signo más evidente; y ii) la destitución de los miembros más desacreditados de esta institución debe realizarse sin entrar en conflicto con la ley.
When doing this, the State must be attentive to at least two facts: (i) the crisis of the legitimacy of the judiciary is generally not limited merely to the composition of the supreme court, that being only its most obvious symptom; (ii) the most discredited members of the judiciary must be dismissed without coming into conflict with the law.

La información engañosa que ciertas personas presentan a la Comisión suele omitir los siguientes hechos: i) que hoy en día existen en Viet Nam casi 13.000 pagodas budistas y millones de creyentes budistas, además de 5.400 iglesias católicas, 500 iglesias protestantes y aproximadamente 600 templos caodai y 70 musulmanes; ii) que actualmente casi un tercio de la población practica con frecuencia una religión y que el Estado respeta y protege los lugares de culto; iii) y que, en cuanto a la formación, todas las principales religiones administran sus propias escuelas, contribuyendo al aumento cotidiano del número ya elevado de clérigos y dignatarios religiosos.
You may be well aware that misleading information brought by certain people to the attention of the Commission normally fails to mention the facts (i) that there exist today in Viet Nam nearly 13,000 Buddhist pagodas together with millions of Buddhist believers, in addition to 5,400 Catholic churches, 500 Protestant churches and about 600 Caodai and 70 Muslim temples; (ii) that nearly one third of the population is frequently practising religion to date and those worship places are respected and protected by the State, (iii) and that, for training, all major religions are running their own schools, contributing to the increase every day of many clergymen and religions dignitaries.

De hecho, I...
In fact, I...

De hecho, (i) si aparece por escrito es una palabra pequeña que se omite con facilidad por razones meramente mecánicas, especialmente sabiendo que los escribas no siguen el detalle del sentido (y en el caso de este escriba, siempre estaba perdido cuando tenía que hacer frente a nombres de leyenda);
As a matter of fact (i) it is in writing a small easily omitted word on mere mechanical grounds, especially as scribes do not follow the detail of sense (and the scribe here, as always when faced with legendary names, was plainly at sea);