Traduction de "hechos conocidos" à anglaise

Hechos conocidos

• known facts
• facts

Exemples de traduction

known facts

Las autoridades suecas se ocupan de cada caso en particular y siempre basan su evaluación en todos los hechos conocidos, entre otras cosas, los informes médicos presentados.
The Swedish authorities deal with cases individually and will in each case base the assessment on all known facts, including submitted medical reports.

Es un hecho conocido que el acceso de nuestros productos a los mercados internacionales es uno de los caminos que llevan al crecimiento de nuestras economías en nuestros esfuerzos por erradicar la pobreza.
It is a known fact that access to international markets for our products is one of the ways to grow our economies in our quest to eradicate poverty.

Sin embargo, parte de la labor analítica es de carácter proactivo y especulativo, se basa en hechos conocidos y da lugar a temas de investigación.
However, some of the analytical work is also proactive and speculative, and builds upon known facts and develops investigation themes.

Es un hecho conocido que existe una correlación entre la guerra, el conflicto civil y la propagación del VIH/SIDA.
It is a known fact that there is a correlation between war, civil conflict and the spread of HIV/AIDS.

Es un hecho conocido que la República de Chipre se creó en 1960 en virtud de tratados internacionales, sobre la base de una asociación entre los dos pueblos de la isla.
It is a well-known fact that the Republic of Cyprus was established in 1960 in accordance with international treaties, on the basis of a partnership between the two peoples of the island.

Es un hecho conocido que las minas terrestres son particularmente amenazadoras en el contexto de la sociedad después de los conflictos.
It is a well known fact that land-mines are particularly menacing in the context of post-conflict society.

Ya es un hecho conocido que, a partir de septiembre de 2009, no se recluta a ningún ciudadano para el servicio militar obligatorio activo.
It is already a known fact that from September 2009 and onwards no national is recruited for the active compulsory military service.

No hemos regresado a las Naciones Unidas para repetir hechos conocidos y para lamentarnos.
We have not returned to the United Nations to restate known facts and express lamentations.

Es un hecho conocido que en algunos tipos de delito (como el robo de vehículos) ni siquiera se abre una investigación.
It is a known fact that for some types of offence (such as vehicle theft) investigations are not even opened.

Es un hecho conocido que estos servicios aún no son suficientes para dar respuesta a las necesidades existentes en todo el país.
It is a well known fact that these services are not yet sufficient for the country as a whole.

Un pequeño hecho conocido.
Little known fact.

Simplemente tiene que concordar con los hechos conocidos, y los hechos conocidos pueden contarse con los dedos de la mano.
It just has to be consistent with the known facts, and the known facts you could count on your fingers.

Empecemos por los hechos conocidos.
Let us start with known facts.

Trabajo con hechos conocidos, no con especulaciones.
I deal in known facts, not speculation.

No; debía aferrarse a los hechos conocidos.
No, he must stick to known facts.

Antes de todo, expusimos los hechos conocidos.
First we had a round-up of known facts.

Sencillamente constataremos un hecho conocido por todo el mundo.
We’d be merely stating a widely known fact.

Me he limitado a unir los hechos conocidos.
I’m putting the known facts together in one possible way.

Está recitando los hechos conocidos del caso ante el tribunal.
You are reciting the known facts of the matter before the Court.

La joven se había limitado a servirse de hechos conocidos.
She had merely extrapolated from known facts.