Traduction de "hecho elemental" à anglaise

Hecho elemental

• elementary fact
• elemental fact

Exemples de traduction

elementary fact

Los derechos humanos no son meras abstracciones, y las sabias palabras de Eleanor Roosevelt tan a menudo repetidas nos recuerdan ese hecho elemental.
Human rights are not mere abstractions, and Eleanor Roosevelt's often-quoted wise words remind us of that elementary fact.

¿No se da usted cuenta de ese hecho elemental?
Don’t you grasp that elementary fact?

Impera el pensamiento secular, que sin embargo es insuficiente, inadecuado incluso respecto de los hechos elementales de la vida.
Secular thought reigns. Yet it is insufficient, inadequate even in relation to the elementary facts of life.

Detestaba las clases, y era aquel el momento en que estaba menos dispuesto a discutir los hechos elementales del caso de Marks Priory.
He loathed lectures, and was less inclined at the moment to discuss the elementary facts of the Marks Priory case than ever he had been in his life.

Durante mucho tiempo, la ficción darwiniana de «la lucha por la vida» disimuló el hecho elemental de que el valor genético de un individuo, su capacidad de transmitir sus características a sus descendientes, se podía resumir, muy brutalmente, en un único parámetro: el número de descendientes que, a la larga, fuera capaz de procrear.
The Darwinian fiction of the “struggle for life” had long hidden this elementary fact that the genetic value of an individual, his power to pass on his characteristics to his descendants, could be summed up, very brutally, by a single parameter: the number of descendants that he was, in the end, capable of procreating.

Tras un inquietante almuerzo con Klaussen en su formidable club, donde me intimidó en un comedor lleno de bravucones, una escena de Daumier (a mí me había vencido diez o doce veces, había echado abajo todas mis sugerencias, y yo le había pagado una fianza de veinticinco mil dólares, pero Klaussen todavía no se había molestado en enterarse de los hechos elementales del caso), después del almuerzo, como digo, cuando caminábamos por el vestíbulo del club, donde unos jueces federales, políticos de la gran máquina, vendedores de alimentos y presidentes de juntas diversas, conferenciaban en voz baja, se oyó un gran ruido.
After a distressing luncheon with Klaussen the lawyer at his formidable club, where he bullied me in a dining room filled with bullies, a scene from Daumier (I had been beaten down ten or twelve times, my suggestions all dismissed, and I had paid him a twenty-five-thousand-dollar retainer, but Klaussen hadn’t bothered yet to master the elementary facts of the case)—after lunch, I say, when we were walking through the lobby of the club, where federal judges, machine politicians, paving contractors, and chairmen of boards conferred in low voices, I heard a great noise.

elemental fact

Reflexionó sobre el hecho elemental: Tarpin venía a verle.
He considered the elemental fact – Tarpin was coming to see him.

Este hecho elemental ha sido trivializado por una fijación en el acoso sexual.
This elemental fact has been trivialized by a fixation on sexual harassment.

Cada recuerdo, por nimio que fuera, cada sentimiento, todo parecía cuadrar en aquellos hechos elementales, como si hubiesen sido fraguados simultáneamente.
Everything, every recollection however small, every feeling, seemed to fit into those elemental facts as though they had all been moulded together.

A fin de cuentas, todo se reducía al hecho elemental de haber encontrado a mi hombre, después de tanto andar escudriñando por todos lados en su búsqueda.
Quite simply, it all came down to the elemental fact that I had found my mate, after so many weary years searching for him.