Traduction de "haciendo la diferencia" à anglaise

Haciendo la diferencia

• making the difference
• making a difference

Exemples de traduction

making the difference

Para determinar la existencia de una situación de tipo colonial, pueden utilizarse los criterios siguientes: que la población autóctona no esté suficientemente representada en el Gobierno colonial; que las fronteras hayan sido determinadas por el nuevo poder; que existan pruebas de que se hayan registrado traslados de poblaciones que entrañen la implantación de colonos sin el consentimiento informado de la población; que el poder colonial tienda a imponer una forma de desarrollo económico que beneficie a la metrópoli a expensas de la región dependiente; que la metrópoli suela considerar que tiene una misión civilizadora; que los colonos sigan haciendo una diferencia entre ellos y una población autóctona para la cual el Gobierno colonial es un régimen impuesto desde el exterior.
The following criteria could be used to identify the presence of a colonial-type situation: the original population was not fully represented in the colonial Government; borders were imposed by the new Power; there was evidence of population transfer involving the implantation of settlers without the informed consent of the population; the colonial Power tended to impose a form of economic development benefiting the metropolitan State at the expense of the satellite region; it frequently also regarded itself as having a civilizing mission; the settlers continued to make a difference between themselves and the original inhabitants, who experienced colonized rule as alien.

Él cree que quizás es Tom el que está haciendo la diferencia aquí porque ya que ha tenido muchos años para adaptarse quizás actúa como una fuerza estabilizadora para los otros.
Baby. He thinks Tom may be what's making the difference here because he's had so many years to adapt, he may be acting like a stabilizing force for the others.

Pero Ruth dice “Estoy haciendo la diferencia”
But Ruth’s all, “I’m making a difference,”

making a difference

Tu sabes, estamos haciendo la diferencia.
You know, we're making a difference.

¿Crees que estoy haciendo la diferencia?
Do you think I'm making a difference?

La fuerza realmente está haciendo la diferencia para Zapatera.
Strength really making a difference for Zapatera.

Y realmente está haciendo la diferencia.
And it's really making a difference.

Pero Ruth dice “Estoy haciendo la diferencia”
But Ruth’s all, “I’m making a difference,”