Traduction de "haciendo cumplidos" à anglaise

Haciendo cumplidos

• compliments
• complimenting

Exemples de traduction

compliments

– Le está haciendo cumplidos. – ¿Sí? ¿Pero cómo?
"He was complimenting you." "So? But how?"

Una cosa era sentir ese escrutinio frío y hostil a la luz de una lámpara en una tienda llena de gente… y vestido con su uniforme y con aspecto extranjero, de sahib, y otra muy diferente soportarlo a plena luz del día y sin poder moverse de la cama, mientras miraba el rostro familiar de su viejo enemigo y escuchaba los tonos suaves de esa voz que tan bien recordaba, haciendo cumplidos e interesándose por su salud; Ash no podía creer que aquel hombre no le hubiese reconocido.
It was all very well to come under that sly, hostile scrutiny by lamplight and in a crowded tent – and when one was wearing mess dress and presumably looking very much a foreigner and a Sahib. But it was quite a different matter to endure it in broad daylight while lying propped up and helpless on a camp bed, and as he looked up into the familiar face of his old enemy and listened to the smooth tones of that well-remembered voice mouthing glib compliments and inquiring solicitously after his health, Ash found it difficult to believe that the man could fail to recognize him.