Traduction de "hacerse eco de" à anglaise

Hacerse eco de

verbe

• echo
• voice

Exemples de traduction

echo verbe

Cuando habló, fue para hacerse eco de lo que ya había pensado antes:
When he spoke, it was to echo his earlier thoughts.

Doj pareció hacerse eco de mis pensamientos:
Doj seemed to echo my thoughts.

—Uh-oh —murmuró Pikel, al hacerse eco de los pensamientos de todos.
“Uh-oh,” Pikel muttered, echoing all their thoughts.

¿Qué había inducido a la hermana Ruth a hacerse eco de su propio sueño con un nombre?
what had made Sister Ruth echo her own dream with a name?

Cuando consideráis que un ensayo es bueno, es porque sus palabras parecen hacerse eco de vuestros propios pensamientos.
When you judge an essay good, it is only because the words seem to you to echo your own thoughts.

Pero, como eso no entraba dentro de sus planes, ni en los de Susy, se limitó a hacerse eco de su risa y la apretó contra él con más fuerza.
But as this did not happen to be in his plan, or in Susy's, he merely echoed her laugh and pressed her closer.

La grisácea pared de roca que se elevaba a su lado parecía hacerse eco de la pesadumbre con un mudo lamento.
The gray palisade of rock above him seemed to echo with a soundless lament as the water rushed by.

El ronroneo del motor del vehículo parecía hacerse eco de su satisfacción mientras tomaba el sol entre el aire viciado.
The purr from the engine of the vehicle seemed to echo his own contentment as he basked in the warm fug.

voice verbe

Oí de nuevo el tremendo estrépito de los monos aulladores en las copas de los árboles, que parecían hacerse eco de los espíritus.
Once again I heard the unearthly roar of the howler monkeys high in the trees. It seemed to give voice to the spirits.

No obstante, como se ha dicho antes, Tolkien puso mucho cuidado en hacerse eco de las refutaciones del maniqueísmo en varias ocasiones y de diversas maneras.
However, as has been said, Tolkien was careful to voice rebuttals of Manichaeanism several times and in several ways.