Traduction de "hacer suposiciones" à anglaise

Hacer suposiciones

• make assumptions

Exemples de traduction

make assumptions

:: No fiarse ni hacer suposiciones sobre el uso de nombres y la fama de supuestos simpatizantes o inversores anteriores sin más averiguaciones o investigaciones.
:: Do not rely upon or make assumptions about the use of names and reputations of alleged backers or prior investors without further inquiry and investigation.

El autor sostiene que, al hacer suposiciones en esta fase sobre su capacidad para cumplir dichos criterios, el Estado Parte vuelve a discriminarlo porque los ciudadanos con una relación heterosexual que piden ese tipo de pensión en virtud de los mencionados apartados del artículo 13 podrían cumplir los criterios que evalúa la Comisión de Repatriación, la VRB u otros órganos responsables de la adopción de decisiones.
5.5 The author contends that, in making assumptions at this stage about his ability to meet these criteria, the State party again discriminates against him because citizens in heterosexual relationships seeking such a pension under the above-mentioned subsections would be able to meet criteria assessed by the Repatriation Commission, the VRB or other decision-making bodies.

De forma más general, era prematuro hacer suposiciones sobre la forma que adoptaría la verificación de un TCPMF y la entidad encargada de su aplicación.
More broadly, it was premature to make assumptions about the form of FMCT verification and the entity charged with its implementation.

Como es imposible hacer suposiciones sobre muchas necesidades de la prestación de servicios de interpretación, en esta simplificación excesiva se supone que cualesquiera otros gastos que afecten a uno de los términos de la ecuación se compensarían entre sí.
Since it is impossible to make assumptions about many servicing requirements, this oversimplification assumes that any other costs impacting either one of the terms of the equation would balance each other out.

Niega la afirmación del autor de que el Gobierno de Australia lo esté discriminando de nuevo al hacer suposiciones sobre su capacidad para cumplir otros criterios de la VEA.
It denies the author's allegation that by making assumptions about his ability to meet other criteria of the VEA, the Australian Government is again discriminating against him.

16. El Grupo de Trabajo se ha empeñado en extremo en no especificar cómo funcionan los distintos registros especializados dado que funcionan de diversas maneras, y, en particular, en vista de la recomendación 4 b), en no hacer suposiciones sobre cómo funcionaría un registro especializado de propiedad intelectual.
16. The Working Group had been very careful not to specify how various specialized registries worked given that they operated in different ways, and, in particular, in view of recommendation 4 (b), not to make assumptions about how a specialized intellectual property registry would work.

Hacer suposiciones sobre las necesidades de los demás a menudo conduce a evaluaciones inexactas, al despilfarro de recursos y a pautas de consumo insostenibles.
Making assumptions about other's needs often leads to inaccurate assessments, waste of resources, and unsustainable consumption patterns.

Según Israel, si la Corte decidiera emitir la opinión solicitada, se vería obligada a especular sobre hechos esenciales y a hacer suposiciones sobre argumentos jurídicos.
According to Israel, if the Court decided to give the requested opinion, it would be forced to speculate about essential facts and make assumptions about arguments of law.

Mira, no quiero hacer suposiciones, ¿entiende?
- Look, I don't make assumptions, you understand that?

Y la gente tiende hacer suposiciones.
And people tend to make assumptions.

¡Estoy obligada a hacer suposiciones!
I'm obliged to make assumptions!

Nunca se deben hacer suposiciones.
- Never make assumptions.

Rose, no puedes hacer suposiciones así.
Rose, you can't just make assumptions like that.

Nunca deberías hacer suposiciones.
You should never make assumptions.

¿Pero puede hacer suposiciones a la ligera?
But can she make assumptions like this?

Por hacer suposiciones, Srta. Hawkins.
For making assumptions, Miss Hawkins.

No deberías hacer suposiciones por el estilo.
You shouldn't really make assumptions like that.

Era muy pronto para hacer suposiciones.
It was a bit early to make assumptions.

Pero termino de hacer suposiciones.
However, I will refrain from making assumptions.

Además tenía la precaución de no hacer suposiciones.
He was also careful not to make assumptions.

—No deberías hacer suposiciones como ésa —dije yo.
“You shouldn’t make assumptions like that,” I said.

―Yo me cuidaría de hacer suposiciones basándome en un solo vídeo.
I'd be careful of making assumptions based on one video,

Puedo hacer suposiciones, pero carecen de importancia sin pruebas.
I can make assumptions, but they’re meaningless without proof.”

Creía que una científica de su renombre investigaría antes de hacer suposiciones 108
"I thought a scientist of your renown would investigate before making assumptions." 108

Al hacer suposiciones parecía conseguir más información que al hacer preguntas.
Making assumptions seemed to get more information out of her than questions did.

—Lo primero que les enseño a los becarios es a no hacer suposiciones —replico con impaciencia.
“The first thing I teach our fellows is not to make assumptions,” I reply impatiently.

O también podría haber sucedido que, al igual que yo, él tampoco quisiera hacer suposiciones.
Or it may have been that, like me, he did not wish to make assumptions.