Traduction de "hacer en servicio" à anglaise

Hacer en servicio

• do in service
• attractions service

Exemples de traduction

do in service

Las mujeres no están sujetas a reclutamiento es decir, no tienen que hacer el servicio militar.
Women are not subject to conscription, i.e., they are not required to do military service.

Todos los ciudadanos de sexo masculino de Turkmenistán, sin excepción, están obligados a hacer el servicio militar cuando llegan a la mayoría de edad.
All male citizens of Turkmenistan, without exception, were obliged to do military service on reaching the age of majority.

Yugoslavia: Los objetores de conciencia que se oponen al servicio militar por razones religiosas pueden hacer un servicio sin armas dentro del ejército (AI).
Yugoslavia: Conscientious objectors who object to military service on religious grounds may do unarmed service within the military (AI).

Austria: En 1995 se eximió de la obligación de hacer el servicio militar a unos 6.000 reclutas, que habían optado por prestar un servicio civil.
Austria: In 1995, close to 6,000 conscripts were exempted from their obligation to do military service on the ground that they had submitted a civilian service statement.

Esta disposición permite tener fundamentalmente en cuenta las necesidades específicas de la escolarización y/o formación de los jóvenes que han de hacer el servicio militar y está exclusivamente al servicio de los intereses de los afectados.
This provision should primarily take into account specific necessities of schooling and/or training of the young men who have to do military service and thus serves only the interests of those affected.

Bajo ninguna circunstancia el apelante cumplirá su obligación jurídica de hacer el servicio militar en las fuerzas armadas neerlandesas, porque la índole de las fuerzas armadas es contraria al destino del hombre (la mujer).
Under no condition appellant will obey the legal duty to do military service in the Dutch armed forces, because the nature of the armed forces is contrary to the destination of (wo)man.

Las mujeres no pueden participar en conflictos armados ni están obligadas a hacer el servicio militar.
Women are excluded from involvement in armed conflicts and not liable to do military service.

Todos los ciudadanos de Yugoslavia deberán ser reclutados conforme a las condiciones prescritas por la ley mientras que todos los ciudadanos yugoslavos considerados aptos deberán hacer el servicio militar y pasar a la reserva." El artículo 283, párrafo 1, de la Ley del Ejército de Yugoslavia establece que "Las mujeres no serán reclutadas ni deberán hacer el servicio militar".
All citizens of Yugoslavia shall have recruitment duty under conditions prescribed by the law, while all Yugoslav citizens capable for military service shall have duty to do military service and military reserve duty." Article 283, Paragraph 1 of the Law on Yugoslav Army provides that "Women shall not have recruitment duty or duty to do military service".

Los adolescentes entre los 16 y 18 años de edad pueden presentarse asimismo voluntarios para hacer el servicio militar, pero sólo serán llamados a filas a partir de los 18 años.
Children between the ages of 16 and 18 could also volunteer to do military service, but only over-18s could be called up.

—Porque usted lo obligó a hacer el servicio militar, parece —volvió a entrometerse Lituma.
“Because you forced him to do military service, it seems,” Lituma intervened again.

Dice que porque usted lo obligó a hacer el servicio militar y no a su hermano Tiburcio.
He says it’s because you forced him and not his brother Tiburcio to do military service.

Así que Miguelito le tenía inquina, que lo odiaba incluso desde antes de que lo obligara a hacer el servicio militar.
So Miguelito had a grudge against him, had hated him even before he forced him to do military service.

Llegamos al acuerdo de que solo me lo permitiría si yo aceptara cursar primero el ROTC[9] y hacer el servicio militar después. —Negó con la cabeza—.
We compromised only if I agreed to take ROTC and do my service afterward.” He shook his head.

La actual decimoquinta era el resultado de la ley dictada por Pompeyo a principios del año anterior, según la cual todos los ciudadanos romanos varones entre los dieciocho y los cuarenta años de edad debían hacer el servicio militar.
The present Fifteenth was the result of Pompey's law early in the previous year stating that all Roman citizen men between seventeen and forty years of age must do military service a law handy for Caesar, who never had trouble obtaining volunteers, but was often in trouble with the Senate for recruiting more men than he had been authorized to enlist.

Significa que, año y medio después de que Marco regresara de la guerra, las autoridades militares le habían enviado varios requerimientos a su domicilio, o al que ellos creían que era su domicilio, exigiéndole que se presentase en sus oficinas para ser quintado, esto es, para ser fichado, pasar un reconocimiento médico y estar listo para hacer el servicio militar;
It means that a year and a half after Marco came home from the war, the military authorities had already sent numerous orders to his home, or what they believed was his home, insisting that he report to their offices for conscription, meaning to be signed up, undergo a medical examination and be prepared to do military service;