Traduction de "hacer cumplidos" à anglaise

Hacer cumplidos

• make compliments
• complimenting

Exemples de traduction

complimenting

No tengo por costumbre hacer cumplidos.
I’m not in the habit of paying compliments.’

Fantasma no es propenso a hacer cumplidos.
The Ghost is not given to compliments.

—Andar por la sala, saludar, hacer cumplidos, conversar...
Circulating around the hall, greeting people, paying them compliments, engaging in conversation .

Además, si hay algo que me toca los cojones, es tener que hacer cumplidos por obligación.
Besides, if there’s one thing that gives me the shits it’s giving compliments on command.’

A pesar de lo poco amante que era de hacer cumplidos, siempre se quitaba el sombrero ante una mujer bonita;
'Short on compliments, but he'd always take his hat off to a pretty woman.

Dice que no sabe cómo hacer cumplidos a las mujeres, ni cuál es el mejor comportamiento.
You say you don't know how to pay compliments to women or how to behave in the best manner.

Una palabra del esclavo que conduce el carro del conquistador puede hacer que la balanza se incline —Dios mío, sabía cómo hacer cumplidos ese hombre, desde luego—.
a word from the slave in the conqueror’s chariot may turn the scale.” Gad, he could pay a compliment, though.

Te lo juro. —Guadalupe está siendo sincera, ella no tiene la costumbre de hacer cumplidos sin razón, pero no parece particularmente impresionada ni conmovida, o atravesada por sensaciones que no se detienen, imágenes mentales que se abren una después de la otra. —¿De verdad?
Guadalupe is undoubtedly sincere. It isn’t like her to pay empty compliments, but she doesn’t seem particularly grabbed or moved, pervaded by relentless sensations, mental images blossoming one after another. “Really?”

Y tenía la tendencia de los extranjeros a hacer cumplidos burdos y evidentes, y a dejarlos a sus pies como haría un gato con un ratón muerto. —Hasta una idiota se daría cuenta de que buscas algo —decía ella, y él adoptaba una expresión de perplejidad.
He had the foreigner’s tendency toward bald, obvious compliments, dropping them with a thud at her feet like a cat presenting her with a dead mouse. “Even a fool can see you’re after something,”