Traduction de "hacer caso omiso de" à anglaise

Hacer caso omiso de

verbe

• ignore
• disregard
• pass by
• abstract
• pass over
• make little account of

Exemples de traduction

ignore verbe

Rielle decidió hacer caso omiso de ella.
Rielle decided to ignore it.

disregard verbe

¡No podemos hacer caso omiso de las leyes! Se volvió hacia mí y añadió:
We cannot disregard the law!’ He turned to me.

Por una vez, se encontró con que no podía hacer caso omiso de las palabras de su joven primo;
For once he found that he could not disregard his young cousin's words;

Usted prefirió hacer caso omiso de él pensando que su inteligencia podría vencernos.
You chose to disregard it—you thought you could pit your wits against US.

Tenían que retirar la armada que apoyaba a Maeander, hacer caso omiso de aquella flota de navíos vumus. Tenían que esperar.
They must pull back the navy supporting Maeander, disregard that fleet of Vumuan ships. They must wait.

parecían acostumbrados a hacer caso omiso de las voces que estaban en minoría y sabían filtrar la cháchara para extraer de ella las instrucciones y comentarios de su jefe.
they seemed skilled at disregarding the minority voices and extracting the instructions and comments of the boss.

La Iglesia no podía hacer caso omiso de la situación porque la gente —y no se trataba sólo de la gente del entorno— no se lo iba a permitir.
The Church could not disregard the situation because the people – and they were not just local people – would not allow it.

El juez instó al jurado a hacer caso omiso de la pregunta de la fiscal y ordenó a Freeman seguir otra línea de interrogatorio.
The judge instructed the jury to disregard the prosecutor’s question and then told Freeman to proceed with a different line of questioning.

pass by verbe

Si lograron pasar de largo y hacer caso omiso de ti y de tu hermano, sólo pudo ser porque los dioses les hicieron mirar en otra dirección.
If they managed to pass by you and your brother, it can only be because the gods made them look the other way.

pass over verbe

La observación de Martane había sido hiriente y deliberada, y permitía a Van Voytz dos opciones: hacer caso omiso de ella y aceptar el desaire o desencadenar un enfrentamiento más evidente resaltándola.
Martane's remark had been cutting and poised, allowing Van Voytz two options: pass over it and take the put-down, or trigger a more obvious clash by marking it.