Traduction de "ha cuidado" à anglaise

Ha cuidado

• has taken care
• has carefully

Exemples de traduction

has taken care

Es Jim, el enfermero que me ha cuidado la mayoría de los días.
It is Jim, the orderly who has taken care of me most days.

—Mistress Fremont ha cuidado de prepararlo todo —dijo el dependiente entregando una llave al botones—.
“Mrs. Fremont has taken care of everything,” the room clerk said, handing a key to the bellboy.

Es un buen hombre. A Shula y a mí nos sacó de un campo de deportados y durante veintidós años ha cuidado de nosotros cariñosamente.
A good man. He brought us from a DP camp, Shula and me, and for twenty-two years he has taken care of us with kindness.

Durante treinta años Wenceslao ha trabajado esa tierra con sus propias manos, ha cuidado los árboles, podándolos y curándolos de plagas y enfermedades, ha orientado paciente la parra con puntales y travesaños para que forme cada verano esa techumbre entretejida de hojas y racimos, ha levantado los ranchos y eso a lo que le dicen la galería, y sin embargo, seis años atrás, cuando él murió, durante por lo menos dos años la tierra que Wenceslao ha ganado a ese ejército sin origen de ceibos y de sauces y de espinillos y de verbenas del campo, estuvo visitada por arañas y por víboras y se llenó de plantas venenosas. Amanece
For thirty years Wenceslao has worked the land there with his own hands. He has taken care of the trees, trimming them and treating their infestations and diseases. He has patiently guided the vine with supports and cross-beams so each summer it would form that interwoven roof of leaves and racemes. Wenceslao has built their house and what they call the gallery—and yet, six years ago, when he died, for at least two years the land Wenceslao had taken from an army of ceibas and willows and espinos and country verbenas without origin was invaded by spiders and snakes and poisonous plants. AWN BREAKS