Traduction de "guetos urbanos" à anglaise

Guetos urbanos

• urban ghettos
• urban ghettoes

Exemples de traduction

urban ghettos

La Experta independiente visitó comunidades residentes en suburbios de París y Marsella descritos como "guetos" urbanos o suburbios "conflictivos", entre ellos Bobigny y La Courneuve, que se habían visto afectados por los disturbios urbanos de 2005.
The independent expert visited communities living in suburbs of Paris and Marseilles described as urban "ghettos" or "sensitive" suburbs, including Bobigny and La Courneuve, which were affected by urban upheavals in 2005.

88. Por otra parte, no se ha producido en la mayor parte de los países en desarrollo un crecimiento suficiente para absorber en la fuerza de trabajo remunerada a los emigrantes procedentes del campo, con lo que muchos de ellos han acabado empobrecidos en guetos urbanos en lugar de en aldeas rurales.
88. At the same time, there has not been sufficient growth in most developing countries to absorb migrants from the countryside into the paid labour force, leaving many of them impoverished in urban ghettos instead of rural villages.

Sin embargo, los estudios realizados desde mediados del decenio de 1990 revelan el resultado opuesto: la nueva vivienda social no fue parte de la solución, sino que más bien creó un nuevo problema: el de los guetos urbanos.
However, studies undertaken since the mid-1990s reveal the opposite result: the new social housing was not part of the solution, but rather created a new problem: urban ghettos.

Personas que habían trabajado con ahínco, habían cumplido todas las normas y creían firmemente en los principios de la República Francesa se veían atrapadas en guetos urbanos aislados social y geográficamente donde la tasa de desempleo se elevaba al 40% en algunos casos.
People who have worked hard, played by all the rules and truly believe in the principles of the French Republic are trapped in socially and geographically isolated urban ghettos, with unemployment over 40 per cent in some areas.

387. En el ámbito de la vivienda, el Gobierno de Francia ha puesto en marcha una política voluntarista de renovación urbana que tiene por objeto acabar con el aislamiento de los guetos urbanos y favorecer la pluralidad social.
387. With regard to housing, the French Government has introduced a proactive policy on urban renewal aimed at relieving the isolation of urban ghettos and encouraging social diversity.

Así se apoya la integración de los grupos de población marginados al tiempo que se reduce la exclusión social y se evita la aparición de guetos urbanos mediante el fomento de una mezcla social adecuada de la población.
This is the way of supporting the integration of marginalized groups of the population while reducing social exclusion and eliminating the creation of urban ghettos through ensuring a suitable social mix within the population.

Una clara orientación de las políticas públicas que evite la aparición de sociedades y comunidades paralelas y guetos urbanos, es decir, un enfoque integrador de la prestación de servicios a los migrantes;
A clear public policy focus that avoids the creation of parallel societies, communities and urban ghettoes, i.e. a mainstream approach to service delivery to migrants

En particular, las comunidades negras de la región meridional de los Estados Unidos, las comunidades de origen latino de la zona fronteriza con México, las reservas de población autóctona y los guetos urbanos sufren en medida desproporcionada.
In particular, black communities in the southern region of the United States, Latino communities along the United States-Mexico border, Native American reservations and urban ghettos suffer disproportionately.

En muchos casos, los altos niveles de anarquía estaban concentrados en zonas geográficas particulares, por lo general guetos urbanos habitados por gente pobre.
In many cases, high levels of lawlessness were concentrated in particular geographical areas, generally urban ghettos inhabited by the poor.

Así que si eres un chico joven y te gusta la idea de vivir en el gueto urbano con todos los graffiti en las paredes y eso, se puede ver eso.
So if you're a young kid and you like the idea of living in the urban ghetto with all graffiti on the walls and that you can see that.

Así que un camino rural agradable de repente es un gueto urbano.
So what was a nice country lane is suddenly now an urban ghetto.

Los guetos urbanos se han hecho más grandes y más peligrosos.
Urban ghettos have grown larger and more dangerous.

No se encuentra tanto en un gueto urbano como en un distrito del infierno, una tierra de nadie salpicada de botellas vacías, jeringuillas usadas y restos de coches despiezados y llenos de herrumbre.
He has not entered an urban ghetto so much as a sliver of hell, a no-man’s-land strewn with empty wine bottles, spent needles, and the hulks of stripped-down, rusted cars.