Traduction de "gravitar hacia" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
De manera similar, las mujeres tienden a gravitar hacia ciertas ocupaciones y esferas administrativas y a evitar otras.
Similarly, women had tended to gravitate towards certain occupations and areas of administration and to avoid others.
Los migrantes internacionales, ya sea legales o ilegales, tienden a gravitar hacia las grandes ciudades.
International migrants, whether legal or illegal, tend to gravitate towards major cities.
En este mundo que con mucha frecuencia ha tendido a gravitar hacia el unilateralismo de los poderosos, África solamente puede seguir encontrando seguridad en el conglomerado de las Naciones Unidas.
In this world which has more often than not tended to gravitate towards the unilateralism of the powerful, Africa can only continue to find security in the collective of the United Nations.
Lamentablemente el limitado número de personas calificadas tiende a gravitar hacia esas organizaciones, lo que priva a las recién creadas instituciones de los recursos humanos que tanto necesitan.
Unfortunately, the limited number of trained people tended to gravitate towards it, thus depriving fledgling institutions of much-needed human resources.
Esto podría contribuir a que se obviara la tendencia de algunos Estados a gravitar hacia órganos y grupos especiales de composición limitada que generalmente se sitúan fuera del ámbito de las Naciones Unidas.
That should help obviate the tendency for States to gravitate towards more limited-membership, ad hoc bodies and groups that normally fall outside the domain of the United Nations.
52. La Sra. Zou Xiaoqiao dice que, aunque las mujeres están bien representadas entre el alumnado universitario, tienden a gravitar hacia la profesión docente, mientras que los hombres optan por carreras como las de ingeniería.
52. Ms. Zou Xiaoqiao said that, although women were well represented among university students, they tended to gravitate towards the teaching profession, while men opted for careers in such fields as engineering.
La guerra y diversos impulsos influyeron para que el debate gravitara hacia la jurisdicción penal internacional.
The War and several impulses propelled discussion to gravitate towards international criminal jurisdiction.
Considera, sin embargo, que el pueblo palestino no gravitará hacia la guerra civil; en su momento, el pueblo palestino y sus fuerzas políticas resolverán sus dificultades, saldrán adelante y no permitirán que la situación se siga deteriorando.
He believed, however, that the Palestinian people would not gravitate towards civil war; in time, the Palestinian people and their political forces would resolve their difficulties, move forward and not allow the situation to deteriorate further.
Yo quería seleccionar a las personas que me sentí como si hubiera una historia que las personas gravitará hacia.
I wanted to select people that i felt like there's a story that people will gravitate towards.
Tiendo a gravitar hacia la irracionalidad cuando me pongo nervioso
I tend to gravitate towards "irration" when I get nervous.
Mi idea es que empieces con algún trabajo de doble y luego gravitar hacia algunos papeles pequeños.
My idea is to start you off on some standing role... and then gravitate toward some small speaking roles.
Tendemos a gravitar hacia lugares que nos son familiares.
We tend to gravitate towards places we're familiar with.
Empecé a gravitar hacia mentirle a la gente y cada día es una lucha.
I started gravitating towards eye line of people, and every day is a struggle.
Concentré todos mis pensamientos en gravitar hacia él.
I focused my thoughts on gravitating toward him.
Puesto que las galerías de mi casa eran muy largas y anchas y raras veces se utilizaban, los Ruffin no tardaron en gravitar hacia ellas.
Since my porches were long and wide and seldom used, the Ruffins gravitated toward them.
A pocos días de Navidad, el tiempo gris, la resequedad del frío invierno madrileño me hacían gravitar hacia la chimenea de la biblioteca con un libro en la mano.
A few days before Christmas the gray weather and dry cold of a Madrid winter made me gravitate toward the library with a book in my hands.
Entre varias cremas, pelucas y cosméticos había un bigotito negro, muy sombrío, más emblema de anonimato que adorno, perfecto para un hombre que gravitara hacia los rincones más oscuros de las habitaciones.
Among various pastes, wigs and cosmetics was a small black mustache, very somber, an emblem of anonymity more than a decoration, fit for a man who gravitates toward the darkest corners of rooms.
Tal vez ya era hora de aprender de ella, de recordarse a sí mismo que había ciertos principios que jamás deberían abandonarse o dejar que se diluyesen, y que no necesariamente era algo encomiable gravitar hacia el centro del campo en busca de una vida tranquila…
Maybe it was time to learn from her, to remind himself that there were some principles that should never be abandoned or diluted, and that it was not necessarily a noble thing to gravitate towards the centre ground in pursuit of a quiet life …
Cuando concluyó la relación de Waters con Chess, en 1975, quedó disponible y empezó a gravitar hacia el sello con el que grababa Winter, Blue Sky, afiliado a Columbia; entonces empezó a colaborar con el joven rockero en lo que muchos consideraron un disco de regreso.
When Waters’s relationship with Chess ended in 1975, his own services came up for grabs, and he gravitated toward Winter’s Blue Sky label, affiliated with Columbia, and began collaborating with the young rocker on what many people saw as a comeback recording.
—¿Ah, sí? A Cora Jane le parecía que un hombre tranquilo y centrado como Wade sería perfecto para Gabriella, pero estaba convencida de que su nieta no iba a darse cuenta si no recibía un pequeño empujoncito en la dirección adecuada, ya que tenía tendencia a gravitar hacia profesionales estirados igualitos a su bendito padre.
“Really?” Cora Jane said, oddly pleased. In her opinion, a laid-back, grounded man like Wade would be perfect for Gabriella, but she doubted that her granddaughter would see that without a little nudge. She tended to gravitate toward uptight professionals exactly like her father, bless him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test