Traduction de "gran popularidad" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Señala también que oficiales superiores del Estado Mayor del "Gobierno provisional" reconocieron los hechos pero afirmaron que la rapidez excepcional de los acontecimientos había de atribuirse en realidad a los civiles y a ciertos soldados que actuaron de modo espontáneo en reacción a la muerte repentina del Presidente rwandés, que gozaba de gran popularidad.
He notes that senior officers of the general staff of the "provisional Government" conceded these facts. However, the officers contended that the exceptionally swift pace of events was really attributable to civilians and certain soldiers acting spontaneously in reaction to the sudden death of the Rwandese President, who had enjoyed great popularity.
La evaluación del trabajo no ha alcanzado gran popularidad en Noruega como herramienta para lograr la igualdad de remuneración.
Work assessment as a tool to ensure equal pay has not achieved any great popularity in Norway.
Los Juegos olímpicos nacionales de las lenguas gozan de gran popularidad entre los estudiantes pertenecientes a las minorías nacionales.
The national language Olympics enjoys great popularity among students belonging to national minorities.
El enfoque basado en el empoderamiento económico ha tenido un éxito notable en las regiones donde se ha aplicado, como, por ejemplo, en Egipto, el Sudán y el Yemen, así como en varios países latinoamericanos, donde los programas de ese tipo han gozado de gran popularidad y aceptación entre las mujeres, de forma tal que actualmente muy pocos abandonan las clases de alfabetización que están acompañadas de programas de empoderamiento económico.
The economic empowerment approach has been notably successful in the regions in which it has been applied, as for example Egypt, the Sudan and Yemen as well as a number of Latin American countries, where programmes of this kind have met with great popularity and acceptance among women, to such an extent that there are now very few dropouts from literacy classes that are accompanied by economic empowerment programmes.
"Invasión del Planeta Pene" ahora tiene una base de fanáticos sustancial... y disfruta de gran popularidad en línea.
"Invasion From Planet Penis" now has a substantial fanbase and it's enjoying great popularity online.
En opinión de Charlie, eso explicaba la gran popularidad del Mall;
This in Charlie’s opinion accounted for the great popularity of the Mall;
Disfrutó de una gran popularidad hasta los inicios de la Revolución Cultural.
It then enjoyed great popularity until the beginning of the Cultural Revolution.
Aiken Drum plantea un problema peculiar debido a su gran popularidad entre nuestros ciudadanos.
Aiken Drum poses a peculiar problem because of his great popularity with our citizens.
Obtuvo un nombre que no esperaba oír, algo que no podía adscribirse a nuestra gran popularidad.
She got a name that she wouldn’t have expected otherwise - a hit that couldn’t be ascribed to our great popularity and fame.
Mi madre, por el contrario, carecía de aquella gran popularidad, y aunque la quería, a veces me preguntaba por qué se habría casado mi padre con ella.
My mother, by contrast, lacked this great popularity, and though I loved her, I sometimes wondered why my father had married her.
desde entonces, el libro gozó de gran popularidad en el campo y fue muy leído hasta el día en que una comisión especial del NKVD de Vólogda lo retiró de la circulación.
From that time the book enjoyed great popularity in the camp until a N.K.V.D. commission of inspection from Vologda withdrew it from circulation.
Bien, pues, para satisfacer su curiosidad, le diré que Nagy goza de una gran popularidad entre nuestro pueblo, y está llevando a cabo reformas en la línea de nuestra gloriosa historia.
Well, then, to satisfy your curiosity—Nagy enjoys great popularity among our people and is carrying out reforms in line with our glorious history.
Destacaba en las películas de aventuras y de capa y espada, encarnando a Lagardère, a Quentin Durward o a la Pimpinela Escarlata con fogosidad y encanto tales que le valieron enseguida una gran popularidad.
He excelled in adventure films and swashbucklers, playing Lagardère, Quentin Durward, and the Scarlet Pimpernel with such vivacity and charm that he immediately earned great popularity.
Los grandes más apreciados son: Mozart, Schubert, Beethoven, después Chopin, Chaikovski, Dvorák, Smetana, también Ravel y algunos nuevos músicos locales gozan de gran popularidad.
The favourite composers here are: Mozart, Schubert, Beethoven, then Chopin, Tchaikovsky, Dvorak, Smetana, also Ravel and a few new local names in music enjoy great popularity.
De hecho, la gran popularidad del joven le daba algo de miedo, pensando que podía ganarse al pueblo y ser nombrado rey, y si lo había invitado era con la idea de envenenarlo.
In fact he was afraid of the young man’s great popularity, thinking that he might win the people over to make him king, and he invited him with the idea of poisoning him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test